昨天下午在 Netflix 上看了 The Monkey King。
看它主要是因為：
1）新片，湊個熱鬧；2）執行製作人是周星馳；3）孫悟空的配音是歐陽萬成。
好看嗎？
對我來說，還成。
「國際化」視角講一個老故事，我的關注點一是看他們怎麼改編，和我們國產製作挺不一樣；另外是順便學點英文。結合在一起，對我來說，還成。期待不高，自然沒什麼失望。
先看一下影片的畫風和設定。
石猴剛出生，像是 X 戰警樣有雷射眼：
龍王看金箍棒被猴子打走，給玉帝打電話：
紅孩兒是這樣，英文名叫 Red Girl:
閻王和玉帝視頻電話，玉帝還挺幽默
王母娘娘和閻王爺大戰美猴王：
美猴王勝利後凹李小龍的經典造型：
最後和龍王單挑時，龍王突然說起了中文「加油，加油」
恰好這個月剛看了馬伯庸的《太白金星有點煩》，從另一個視角解讀孫悟空為何要大鬧天宮。Netflix 這版設定更簡單粗暴——你說我不行？我偏要去試試！
再說說語言，一起學點英語，這是正事
1. XX down, YY to go
已經搞定 99 個，還差 1 個！XX down, YY to go 這個句型提過很多次了，務必掌握。
2. XX is the real deal
直接背下來，立刻口頭改編造句：Eric's the real deal. If you've got an English-learning situation, this is your guy.
3. dimwit, wuss
兩個罵人的詞兒：dimwit（笨蛋），wuss（懦夫）。
4. gorgy, out cold, hammered, ring
幾個小詞：
特別說一下這個 ring：
ring 在這裡表示「特性」「特點」。這裡美猴王說 Has a nice ring to it，可以理解為「Monkey King 這個名字還挺順耳」，或者「Monkey King 這個名字，哎呦，不錯哦」——This version has a Jay Chou ring to it
5. That does it!
That does it! 口語中很常見，可以理解為「忍無可忍」「你這也太多分了吧，我受夠了！」
6. Hard pass
最後看影片中出現了 3 次的 hard pass：
遇見這樣的說法，自己查一查，順便知新溫故複習所學。
除了查詞典、用搜尋引擎，也可以試試 ChatGPT——文中我故意沒有「精講」這些表達，是想讓你自己多做點功課：
7. This monkey heroes alone.
我最喜歡的是這句話，影片中出現了兩次：
This monkey heroes alone! 中把 hero 用作了動詞，是創意說法，在具體語境中可以一聽就懂。這樣的說法了解即可。
我還想到一個常見說法 lone wolf，表示喜歡單獨行動，這裡可以玩梗把它改成 lone monkey
以上是我看 Netflix 新片 The Monkey King 注意到的一些地方，希望對你也有啟發。
做個有心人，隨手學英文，萬物皆可和英語學習結合在一起
猜你還想讀：
· 電影《芭比》中的英語梗
· 看這部給7歲小孩看的電影
· 如何用Netflix看劇學英語