更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」
天天看直播，
你是被割了韭菜？
還是薅到了羊毛？
今天我們說一說割韭菜，薅羊毛，搶購相關的英文表達~
NO.1
「割韭菜」英文怎麼說？
割韭菜，
原本是指一部分資本虧本離場，
另一部分新興資本加入市場，
就像割韭菜一樣，割一茬長一茬。
現在，自認為是弱勢群體的廣大網民
也用「韭菜」一詞自嘲，
所謂「小民發如韭，剪復生」，
藉此表達「小民」內心的無力感。
CNN在一篇談中國中產階級的文章中
提到「割韭菜」一詞，
並將其翻譯為：
be picked like leeks
這是直譯的方法，老外沒有這個說法，
後面CNN又解釋了一句：
It's a self-deprecating term implying
they are being played for suckers,
just faceless vegetables harvested
by big companies and the government.
self-deprecating意思是自黑
being played for suckers
與「割韭菜」有異曲同工之妙。
它的意思是
to consider or treat one as stupid,
naive, or gullible and
try to exploit it.
被騙，被愚弄
I was played for a sucker.
我被割韭菜了。
NO.2
「薅羊毛」英文怎麼說？
薅羊毛意思是：用最便宜的價格買東西
英文可以說：
Get the Best deal
Deal 有成交意思
商場打折
貼上the best deal 標籤的商品，
表明是最合適的成交價格。
「羊毛黨」對應英文的這個單詞：
econnoisseur
例句：
Econnoisseur is one who insists on the highest quality at the lowest price.
堅持以最低的價格買到最高品質商品的精明消費者。
如果你覺得這個單詞太難
羊毛黨也可以用：
deal-hunter來表達
hunter=找.....的人
Deal hunter找最低優惠價的人。
NO.3
「搶購」可不能直譯「搶」！
搶劫的搶
=rob：rob the bank搶銀行
搶奪的搶
=snatch: snatch my bag 搶我的包
搶購的意思是
搶先購買, 比速度
英文snap up來表示
Snap在做名詞的時候
有搶拍的照片的意思
用這個意思聯想snap up 就很好理解了
例句
All the best bargains were snapped up within hours
所有超低價的商品都在幾小時內搶購一空了。