我們的外教是個漫威迷！昨天帶我們去看最新的漫威電影，到了影院後，我去買飲料，想說一會兒見，順口說了句see you later，外教卻叫住我，和我說這是錯誤的表達，到底錯哪裡，馬上來看！
1
一會兒見
See you later.
See you soon.
- 說了那麼多年的See you later為什麼錯？
注意時間上的區分，較短時間內，五分鐘，十分鐘，一小時後再見面，外國人會說See you soon. 而See you later是至少一天以上的時間後再次見面，另外如果不知道何時能再見面，可以說I'll see you when I see you.
- 例句：
You pay there. I'll see you soon.
你在那兒付錢. 我一會兒找你來。
2
我會永遠記住你
I'll remember you forever.
I'll never forget you.
- 為什麼不能按字面意思直接翻譯？
remember you forever是典型的中式英文錯誤，小編能明白，但外國人可不懂，因為這樣說太浮誇，並且沒有人能活到forever。
- 例句：
I know you're going away, I'll never forget you.
我知道你要走了，我會永遠記住你的。
3
番茄醬
tomato sauce
ketchup
- tomato sauce到底是什麼？
它主要由番茄、油、肉、高湯和香料構成，更像是我們吃意面時候的番茄醬汁，而Ketchup主要由番茄、糖、醋（或其他酸性物質）以及香料構成。
- 例句：
I can't eat french fries without ketchup.
我吃薯條不能沒有番茄醬。
4
就聊到這裡吧
Let's stop talking.
I'm sorry, but I have to go now.
- 學會英文中的婉轉表達：
雖然是「大實話」，但會讓對方覺得你目中無人，更委婉的表達可以說It's been nice talking to you.（很高興與你談話），I'm sorry, but I have to go now.（我很抱歉，但是我得走了），更短一些就可以說Bye for now.表示就到這裡吧，我得走了。
例句：
It's really nice to talk to you but I have to go now.
很高興和你聊天，但是現在我必須要走了。
文章來源: https://twgreatdaily.com/aFxL3HUBdHeNs4oxh6Lf.html