作為籃球歷史上最有名的球員之一，卡里姆·阿布杜爾-賈巴爾（Kareem Abdul-Jabbar）是天生的賽場領袖，然而退役後卻並未如願成為總教練。後來，他成為了成功的作家、歷史學家和電影製作人，創作的幾本著作和一部關於非裔美國無名英雄的紀錄片都廣受好評。
HBR：才華和努力哪個更重要？
賈巴爾：我認為若想脫穎而出，你要兩者兼具。但具有優秀職業素養的人絕對勝過有天賦的懶蟲。訓練和準備是贏得競爭的關鍵因素。沒有這兩點，我的才華也支撐不了這麼多年。但我知道自己很幸運擁有天賦，所以我覺得才華和努力缺一不可。
多年來你和眾多的教練合作過，包括加州大學洛杉磯分校的主教練、偉大的約翰·伍登（John Wooden），你從他們身上學到的最重要經驗是什麼？
做足準備。伍登教練反覆強調這點。有陣子我跟著李小龍訓練，他也這麼認為。做足準備，清楚掌握自己的優勢和劣勢，做好比賽計劃：這是成功的必要元素。伍登教練同時也是一名英語老師，而且非常喜歡創作詩歌，能和這樣一位多才多藝的優秀導師合作，是件很棒的事。
你從隊友身上學到什麼？
感激隊友，因為靠自己無法成功。這不是一個人能完成的事。所以，要感謝那些努力比賽、卻不一定獲得鮮花掌聲或者拿高薪的人，但正是因為有了這些人，你和球隊才有機會在場上大放異彩。
作為一名42歲才退役的球員，你如何免於倦怠？
謹記自己擁有世界上最好的工作，我知道自己不可能永遠打下去，只能儘量延長職業生涯。在我的一本書里，引用過傑基·羅賓森（Jackie Robinson）的一句話，「運動員一生死亡兩次」。當你知道自己再也無法參加職業比賽時，就像死了一回。我知道自己也會有這麼一天，但我希望儘可能久地保持最佳狀態，而且我很享受比賽。
你曾在一個採訪里說，你心中有浩如煙海的知識，對籃球運動了如指掌，難的是如何傳授給他人。那麼秘訣是什麼呢？
耐心。有天賦的年輕球員總覺得自己什麼都懂，其實不然，學海無涯。多年從事這項運動的人掌握的知識能幫助你。和覺得沒什麼可學、自負的運動員共事是挺困難的。但是面對沒有這種態度的運動員還是容易很多。我的整個教練生涯里，兩種情況各占一半，所以要靈活處理。要去了解球員的性格，動機，化解他們的固執和故步自封。
作為隊長，你怎麼激勵其他球員？
以身作則。無論賽季還是非賽季，我一直保持身材，保持團隊精神，始終如一地理解和運用籃球運動的根本原則。我努力做到準備充足、專心致志。
說說你轉行成為作家、歷史學家和電影製作人的事吧。
我並不覺得這是轉行。上小學時，我可能已經在做這些事情了，肯定接觸過寫作和歷史。我當時英語和歷史成績很好，因為喜歡寫作，所以我基礎不錯。在結束前半生的籃球職業後，從事完全不同的事，對我的人生來說很有收穫。至於電影製作，我一直是個影迷，和我媽媽一樣。她曾帶我去看過50年代所有的經典影片。在UCLA，我有三個暑假，都在一家電影公司工作。UCLA校友邁克·弗蘭科維奇（Mike Frankovich）當時就職於哥倫比亞電影公司，他給了我這份工作。
你在剛開始做這些的時候，就能讓人們不敢小覷嗎？
很多運動員總把出場弄得很浮誇，但後續乏力。所以我想多數人都在等著你去證明。我的證明來得挺快的，第一本歷史書《勇氣的側影》（Black Profiles in Courage）就登上了《紐約時報》暢銷書榜單。但最讓我有成就感的是，內陸城市的一些教師和我說，這本書讓他們在上黑人歷史課的時候，知道了該怎麼備課。
你希望如何被記住？
我知道人們會因為我的籃球生涯而記住我，但我希望他們可以通過我的書和電影了解，我是多面的、值得尊敬的一個人。
艾莉森·比爾德（Alison Beard）| 訪
牛文靜 | 譯 蔣薈蓉 | 校 騰躍 | 編輯
《哈佛商業評論》
公眾號ID：hbrchinese