隨翻譯名家一起領悟文學翻譯的真諦 |《斯蒂文森散文翻譯與賞析》

葉子南，浙江紹興人。翻譯界著名學者，美國明德大學蒙特雷國際研究學院榮休教授。著有《高級英漢翻譯理論與實踐》《靈活與變通》《認知隱喻與翻譯實用教程》《英漢翻譯：譯·注·評》等著作，以及散文集《蒙特雷隨筆》。長期為《中國翻譯》撰稿，並擔任《翻譯界》雜誌編委和《英語世界》雜誌顧問。自2005年以來，長期參與中國外文局翻譯培訓項目，為中國譯協組織的全國高等院校翻譯專業師資培訓班授課。

譯者的話

在我的床頭放著一本油印的《英國散文選讀》。這是四十年前我在杭州大學時的散文教材，其中一篇就是斯蒂文森的散文《黃金國》，字裡行間是憶平工整的課堂筆錄，記下了任課教授鮑屢平先生的細緻講解。那是我第一次接觸斯蒂文森的作品。

羅伯特·路易斯·斯蒂文森在中國廣為人知，但這個聲名源自他的小說。他的《金銀島》《綁架》《化身博士》有眾多中國讀者，以至於我們說起他時就冠以小說家的名稱。但是斯蒂文森的成就絕不僅限於小說。他在兒童文學、遊記、散文、詩歌等方面也成就卓著。特別是他的散文，雖不如查爾斯·蘭姆、威廉·哈茲里特的有名，但也堪稱是19世紀的散文精品。可惜在中國，他散文方面的成就並未得到很好的介紹。偶爾能在一些英美散文集中看到幾篇他的散文作品，但較為集中的譯介幾乎沒有，特別是他的一些散文名篇，至今沒有看到靠得住的譯文，甚至根本沒有譯文，如他的《微塵與幻影》《聖誕說教》《倔老頭與年輕人》《狗性》等在當時有一定影響的散文精品，中國讀者至今仍無緣賞讀。因此，我決定來翻譯介紹幾篇斯蒂文森的散文作品。

我選擇了英漢對照加註釋附導讀的呈現形式，因為我覺得本書選擇的文章大多沒有故事情節，是思想精神的大餐，屬於陽春白雪的作品，讀者群可能不會像小說那麼大，也許有很大一部分讀者都能直接閱讀英文。可是這些散文的原文很難理解，並不是一般有些英文基礎的人可以順利讀下去的，語言、社會、文化、歷史、宗教等諸多方面都有數不盡的障礙，所以對照加註釋的方法，有助於讀者充分欣賞他的散文。當然，這種對照加註釋的形式也是我駕輕就熟的。過去二十多年來，我在《中國翻譯》上就是用這種形式向廣大英語學習者介紹如何學習翻譯的。

斯蒂文森英年早逝。這就像在石火光一般短暫人生中，釋放出巨大的能量，散發出耀眼的光芒。他在《三重甲》結束時說,「在人生激情四射的那一刻，他站在生命的巔峰上，一躍便到了另一世界」，而斯蒂文森也正是在他創作快要達到巔峰時，突然離開人世的。在四十四歲短暫的一生中，他奉獻給讀者那麼多傑出的作品，他是在和時間競賽！特別令我們肅然起敬的是，斯蒂文森是拖著病體完成這些作品的。疾病和斯蒂文森一生形影不離，正是在與病魔的拼搏中，他寫出了一首首兒歌，一個個故事，一篇篇美文。不像有些文化人那樣無病呻吟，斯蒂文森是有病也不呻吟。眼下人們喜歡談「正能量」，你只要去讀讀斯蒂文森的散文，看看他的《三重甲》《微塵與幻影》，就能在文中發現積極向上的慧語哲言俯拾皆是。對於時下沉醉於卿卿我我的年輕人來說，這些文字若流入了他們的心田，就能成為精神的激勵，把他們從百無聊賴中喚醒，抖擻起精神，踏上有意義的人生之路。

斯蒂文森年輕時是個叛逆者。他出身基督教家庭，父親用宗教嚴格管束他的行為，因此他對宗教起了叛逆之心，這些在他的散文里可見一斑。但是斯蒂文森卻堪稱是個回頭浪子。在生命的最後幾年，斯蒂文森已慢慢回歸到了他早年背叛的宗教。不過在斯蒂文森眼裡，上帝不是教條，而是風雨人生中的依靠，正是在艱難苦恨的鬥爭中，人才鑄就了對上帝的信仰。因此他回歸的不是世俗的宗教，而是一種宗教精神。也許心底里，耶穌基督從來就沒有真正離開過他。

翻譯斯蒂文森的散文，是一次精神之旅。譯者隨作者一起見危難而不懼，看透人世間的微塵幻影，帶著自身的缺陷，追求高尚的目標；也和作者一道擺脫老年的平庸，重拾少年的壯志，卻又對弱者無限同情；也與作者一起飽受書香薰陶，帶著一顆永不疲倦的心走向黃金之國，滿懷期待地自我放逐到海角天涯。在作者，這個海角是南太平洋的孤島；在譯者，這個天涯就是大洋彼岸的加利福尼亞。

目錄

延伸閱讀

本書彙集了翻譯學者葉子南先生的幾十篇講述流年碎影、各地見聞，討論社會人生、語言文化的散文隨筆。

本書為全英文的英國散文注釋讀物，提供了16世紀至20世紀中期約400年間英國96位散文名家的簡要介紹和128篇散文。

作者在每篇文章後面都對文中較難的單詞、短語或句子加上了注釋，以幫助讀者理解文章內容。

作者鮑屢平教授（1915—1995），曾任商務印書館總管理處編輯部編譯員。先後在浙江大學外文系、浙江師範學院外語系、杭州大學外語系任教。