拉至文末參與互動，有機會獲得贈票哦～
春季到來，晴天裡適合出門看一齣戲。
從本周五（4月23日）開始，北京中間劇場將推出由北京大華城市表演藝術中心出品的兩部重頭大戲《等待戈多》和《羅慕路斯大帝》，帶領戲迷們在經典戲劇中，體驗文藝春天的滋養。
有自己獨特選戲定位的中間劇場，為何選擇了這兩部大戲，作為2021年為戲迷獻上的第一道大餐呢？我們一起一探究竟。
01
易立明導演全新版本 ，看得懂的《等待戈多》值得期待
2021年，易立明導演的全新版本之《等待戈多》，邀請了多位文學顧問，在保留原劇精髓的同時，新創作完美進入本土當代語境；為讓觀眾更好的理解這部經典的精神內核，舞美進行了全新設計；新版本亦擁有全新卡司陣容，其中青年實力演員吳昊宸將飾演「狄狄」（弗拉基米爾），演繹荒誕人生。演員吳昊宸此前曾在中間劇場出品的戲劇作品《弗蘭肯斯坦》中飾演怪物，演技廣受好評。
作為貝克特最具代表性的戲劇作品，《等待戈多》從1953年法國首演至今，被無數國家譯成各國語言在世界各地上演，但幾乎在任何一地的上演都面臨一個尷尬的境地，觀眾成群結隊地退場，表示看不懂，而留下的觀眾又盛讚這個戲的精彩和成功。很多人覺得這種效果就是貝克特和《等待戈多》的魅力所在。
在一次線下講座中，易立明導演坦言：「其實我們是從2016年就開始排《等待戈多》了，還特別邀請了法國的專家跟我們一起工作，但是只排了兩個月，我就發現不能再繼續排下去了。
因為我意識到我們目前的中文本對原著的解讀存在很多問題，即使我們邀請了專家，並且對照了英文本和法文本，但是事實上法文本和英文本之間也存在差異，所以這些種種的差異，就導致我們的演員沒辦法真正理解這個戲的所有背景和台詞背後的含義，甚至包括導演，也就是我本人對這部劇都沒能真正理解透徹。」
因此，當2018年11月這部戲再次啟動時，易立明導演所做的第一件事就是翻譯工作。「我們是以英文本為基礎進行翻譯，同時對照法文本里的一些概念進行研究。」
於是，新戲排練用的版本是團隊重新翻譯的，是市面上《等待戈多》第三個版本的中文翻譯，這個版本吸取了前兩個版本好的地方，又將錯誤的地方調整了過來。「實際上，直到演出結束後，我們在整理的過程中依然在不斷發現問題調整劇本，未來我也會將這個演出版本整理出來出版，供更多的人在研究《等待戈多》的時候使用。」
那麼，大家有關《等待戈多》最直接的疑問，就是這個劇本究竟想要表達什麼？真的就是兩個流浪漢在一個毫無意義的地方說著莫名其妙的毫無意義的話，代表著生命的荒誕嗎？
針對這個問題，易導表示，之所以有人讀完會覺得很多台詞毫無意義，是因為並沒有真正讀懂，或者說是被貝克特精妙的寫作方法所迷惑。
「貝克特的偉大之處就在於，他在寫作中運用了大量的隱喻和典故，將整個人類發展史都貫穿其中，而且他想表達的不是某一個具體時間節點的具體的人和事，而是在討論自有人以來所有的問題，也是我們每個人都遇到的問題，我們到底要去向哪裡的問題，而這才是《等待戈多》的格局。」
易立明導演希望，能以一種觀眾能夠感受到、接觸到的方式，來呈現貝克特深邃而精妙的精神世界，但同時希望能夠保持貝克特廣闊、深厚的戲劇風格。
「《等待戈多》的戲劇結構是一個完美的圓，這戲可以連續地一直看下去，看五場、十場，反正它是圓，是滾著來的。隨著觀眾理解的深入，每天看都會是在不同的感受，這也正是它的精妙之處。」
《等待戈多》演出信息
演出時間：
5月15日 19:30
5月16日 19:30
演出地點：
北京中間劇場
演出票價：
中間劇場會員小程序下單享受會員折扣
學生票：
套票：
中間劇場會員小程序下單享受折上折
購票連結：
點擊下方連結即可進入中間劇場小程序購買購票，演出當天憑下單姓名+手機號，中間劇場前台取票入場。票類售出不退不換請慎重考慮。觀看本演出入場請配合工作人員測量體溫，體溫超過37.3者禁止入內，並全程佩戴口罩。
除了北京演出場，《等待戈多》巡演計劃已開啟，5月8日/9日將登陸上海大寧劇院。北京、上海的盆友，都可至大麥搜索劇名購票~（請分清演出場地及場次哦）
02
舞台上放養活雞：舞美大膽的《羅慕路斯大帝》
易立明導演另一出新戲，是瑞士劇作家弗里德里希·迪倫馬特的作品：《羅慕路斯大帝》。
迪倫馬特的作品，在國內上演率不是很高。因而每場演出尤顯珍貴、難得。其作品《老婦還鄉》《物理學家》和《天使來到巴比倫》等至今仍被世界一流的導演和劇院排演。
迪倫馬特是充滿人性洞察的批判主義者。在《羅慕路斯大帝》中，他讓主人公羅慕路斯穿上末代昏君的外衣，實則代表正義與人性，譴責「世界帝國」的強權政治以及君臣、親屬間的虛偽情感。羅慕路斯看似是一個小丑，卻比劇中任何人都維護人的尊嚴和幸福。在《關於羅慕路斯大帝十條說明》里，迪倫馬特寫道：作者天生就反對世界帝國。他歌頌的英雄是頂住現實的人——無法改變這個世界，也絕不同流合污。
迪倫馬特筆下的羅慕路斯，穿越歷史，依舊可以代表我們這個時代的心聲。
而一部經典外文戲劇作品的中文版精彩演繹，劇本的精準編譯是起始，舞台的鮮活呈現為終結。
為排演《羅慕路斯大帝》，易立明導演向瑞士迪倫馬特基金會取得了授權，並請葉廷芳老師作為文學顧問指導文本譯作。此次譯作精準把握了該劇「喜」與「思」之間的分寸，並將語境本土化，台詞淺白生動，原作思想高度不降的同時又很接地氣，十分難得。
此外，《羅慕路斯大帝》的舞台設計是一個古羅馬寫實風格的巨型雞舍，台上放養了一群遊走覓食的活雞，這一設計賦予了舞台極大的可變性、豐富性。在過去演出的版本中，「雞演員」的隨機表現經常奇妙的與劇情契合，這種超乎常規的情緒烘托，會帶給觀眾亢奮而新鮮的體驗。
《羅慕路斯大帝》演出信息
演出時間：
4月23日 19:30
4月24日 14:30
演出地點：
北京中間劇場
演出票價：
中間劇場會員小程序下單享受會員折扣
學生票：
套票：
中間劇場會員小程序下單享受折上折
購票連結：
下方連結即可進入中間劇場小程序購買購票，演出當天憑下單姓名+手機號，中間劇場前台取票入場。票類售出不退不換請慎重考慮。觀看本演出入場請配合工作人員測量體溫，體溫超過37.3者禁止入內，並全程佩戴口罩。
除了北京演出場，《羅慕路斯大帝》巡演計劃已開啟，5月4日/5日將登陸上海美琪大戲院舞台。北京、上海的盆友，都可至大麥搜索劇名購票~（請分清演出場地及場次哦）
\ 松果福利社 /
請在評論區聊聊你對於現代戲劇的觀劇體驗
我們將於4月22日（周四）中午12：00前
選出三位幸運讀者
贈送4月23日（周五）晚《羅慕路斯大帝》的門票各一張
信息來源 中間劇場
圖片 中間劇場
海報拍攝 塔蘇
關 / 注 / 松 / 果 拯 / 救 / 無 / 聊
Contact us
商業合作/投稿發送郵件
一鍵三連，讓松果君看見你的資瓷