Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天，繪本的題目是：「Gran and the Go-karts」
Gran and the Go-karts
奶奶和卡丁車
Look at the front cover,
What is Gran doing?
我們看下封面，奶奶在做什麼呢？
She is driving a go-kart.
她正在開卡丁車。
She drives so fast.
We can see that 2 go-carts is behind her.
她開的好快好快的，
我們可以看到，她的後面，還跟著2輛卡丁車呢。
next page
Gran took the children to a go-kart track.
奶奶帶孩子們去卡丁車賽場。
There was a Go Kart Race.
正好有場卡丁車比賽。
The Kids were excited.
孩子們都非常的激動。
next page
"Can I have that go-kart?"said Chip.
「我可以開那輛卡丁車嗎？」 Chip 說。
"Yes. Put on this kit,"said a man.
kit 就是服裝，整套裝備
「可以。穿上這套衣服。」 一名男子說。
看來開卡丁車還得換上專門的服裝呀。
Wilf 看著後面一輛卡丁車，也想 have a try
Can they play well?
他們會開的很好嗎？
next page
Biff, Chip and Wilf began to race.
Biff，Chip 和 Wilf 開始比賽。
Wilf went fast.
Wilf 開得很快。
我們看下比賽狀況，
比賽進行的很激烈啊！
你能看出誰跑在最前面嗎？
這頁比較難確認，通過上頁，我們可以看出：
No 4，4號紅色車的，是 Chip
No 6，6號黃色車的，是 Wilf
No 2，2號藍色車的，是 Biff
所以，我們可以看到，
Wilf went fast.
Wilf 後來居上，現在遙遙領先了。
next page
Biff and Chip went fast too.
雖然，Biff 和 Chip 也開得很快。
But Wilf won the race!
但是 Wilf 贏得了比賽。
奶奶在場外為他們加油喝彩。
Come On，Kids！
next page
"That was such fun!"said the children.
「真好玩！」 孩子們說。
"You can go again,"said Gran.
「你們可以再玩一次哦。」 奶奶說。
"And I will race you all!"
all 所有人，所有的
「我要跟你們所有人比賽。」
太棒了！奶奶也換上了選手服。
next page
The children went fast.
孩子們開得很快。
Gran went fast too.
奶奶開得也很快。
too 一般放於肯定句末，表示 「也」。
比如說: I know the answer, too.
我也知道這個答案。
還有比較經典的就是：
nice to meet you 很高興見到你
nice to meet you too 我也很高興見到你
或者，我也是，me too
好了，next page
Gran went faster and faster.
fast 是 「快」 的意思，
faster and faster 是 「越來越快」，
奶奶開得越來越快。
She went past Wilf.
她甚至超過了 Wilf。
went past 是指 「從物體的旁邊走過」
good job，Gran！
next page
But Gran went too fast.
但奶奶開得太快了。
這裡的 too 不是 「也」 的意思了，
是 「太，過於」 的意思
too fast 太快
too big 太大，哈哈 too big 拿不動了
too fat 太胖，過了個暑假 娜塔莉 too fat 需要運動了，哈哈
Oh no!
哦，不！
What happened？
Bang！Gran hit a pile of tyres.
奶奶撞上了一堆輪胎。Opps！
next page
"Bad luck,Gran,"said Biff.
「真不幸，奶奶。」 Biff 說。
"I'll win next time!"said Gran.
「下次我會贏的！」奶奶說。
好了，這就是今天的故事。
附：原文錄音
最後，讓我們跟著原文錄音，完整的聽一遍
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
附：原文翻譯
Gran and the Go-karts
奶奶和卡丁車
Gran took the children to a go-kart track.
奶奶帶孩子們去卡丁車賽場。
"Can I have that go-kart?"said Chip.
「我可以開那輛卡丁車嗎？」 Chip說。
"Yes. Put on this kit,"said a man.
「可以。穿上這套衣服。」 一名男子說。
Biff,Chip and Wilf began to race.
Biff，Chip 和 Wilf 開始比賽。
Wilf went fast.
Wilf 開得很快。
Biff and Chip went fast too.
Biff 和 Chip 也開得很快。
But Wilf won the race!
但 Wilf 贏得了比賽。
"That was such fun!"said the children.
「真好玩！」 孩子們說。
"You can go again,"said Gran.
「你們可以再玩一次。」 奶奶說。
"And I will race you all!"
「我要跟你們所有人比賽。」
The children went fast.
孩子們開得很快。
Gran went fast too.
奶奶開得也很快。
Gran went faster and faster.
奶奶開得越來越快。
She went past Wilf.
她超過了 Wilf。
But Gran went too fast.
但奶奶開得太快了。
Oh no!
哦，不！
"Bad luck,Gran,"said Biff.
「真倒霉，奶奶。」 Biff 說。
"I'll win next time!"said Gran.
「下次我會贏得！」奶奶說。
結尾：
今天，我們的親子閱讀就到這，喜歡我們的話，歡迎長按關注。
wxid：娜塔莉小姐和馬特先生
這裡不能發音頻和配套視頻真是抱歉。歡迎+v交流獲取。
小編id：nataliehuanglivecn
後台回復 2001：獲取《牛津樹》繪本pdf版+音頻mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，窮的更窮。
在閱讀上強的人，會持續好下去！
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
- The End -