nataliehuanglivecn（音頻伴讀）
娜塔莉親子
上一節，我們講了 Kipper 在花園裡騎腳踏車，引發了種種故事，最後在家人的幫助下，終於成了一個安全的騎手的故事。
今天我們主題是：「The Haircut」 理髮。
讓我們一起來看下封面。
你覺得 Who needs a haircut？
誰需要理髮？
現在我們把書翻到封底。
Kipper and Dad get a haircut.
Kipper 和 Dad 去理髮了。
孩子們，一般是誰幫你們理髮的？
Who cuts your hair？
Do you like getting your hair cut？
你喜歡理髮嗎？
現在我們翻到第一頁。
What are they doing？
他們在做什麼？
我們看到爸爸拿著梳子，正在梳 Kipper 的頭髮是吧。
Why 為什麼？Why is Dad unhappy？
為什么爸爸 unhappy？
我們來看下他們的對話：
Kipper，your hair is too long.
Kipper, 你的頭髮太長了。
Oh, ouch! Daddy, that hurts.
哦，哎呀！太疼了！
現在我們知道了吧，Why is Dad unhappy？
可能是因為 Kipper 的頭髮太長，梳都梳不動了。
And Why 為什麼？Why is Kipper unhappy？
也許是因為頭髮太長，梳不動，所以被弄痛了。
好，我們接著翻到第二頁。
Where are they going？
猜猜看，他們去了哪裡？
是的，當然是理髮店咯！
誒，你們從哪裡可以看出來，他們去了理髮店啊？
看到第三頁的圖片上寫著大大的 「Snips hair salon」
這裡的 Hair Salon，就是理髮店的意思了。
我們接著看下繪本內容。
Let’s get a haircut.
我們去剪頭髮吧！
Here we are.
我們到了！
This is Snips hair salon.
這裡就是咔擦美髮沙龍。
Snips? What’s Snips,daddy?
咔擦？什麼是咔擦，爸爸？
This will be exciting.
這裡應該非常不錯。
Snips, snips, snips…
咔擦，咔擦，咔擦…
Let’s go in. I』ll tell you later.
進去吧，隨後我再告訴你。
我們來看下一張圖片。
What is Kipper doing？
Kipper 正在做什麼呢？
我們發現一位理髮師正在給 Kipper 洗頭髮。
小朋友，你們以前在理髮的時候，是不是也要先洗頭呢？觀察一下 Kipper 的表情，是不是覺得他非常的享受？Kipper 說：
This is nice daddy, I like it.
爸爸，真舒服，我喜歡這兒。
我們再來看看爸爸這邊，好像爸爸這邊不太好了。爸爸說：
Oh, I don』t. My eye's hurt. Shampoo got into my eyes.
噢，我不舒服，我的眼睛很疼。洗髮水跑到我的眼睛裡了。
接著看下一頁。
因為剛才爸爸洗頭的時候不太舒服，所以這時候，我們看到爸爸蹦著個臉，感覺他非常的不舒服。在這張圖上，我們看到理髮師 hairdresser 正在專心致志的給爸爸理髮。
坐在爸爸旁邊的 Kipper，也開始剪頭髮了。從 Kipper 的表情上，我們感覺得出來 Kipper 似乎心情不錯。
Can you hear the sounds Snips,Snips?
你聽見咔擦，咔擦的聲音了嗎？
Oh. yes daddy, the cutting sound.
哦，是的爸爸，剪頭髮的聲音。
Don』t move your head!
你的頭別亂動！
Ouch!
誒喲！
我們翻到最後一頁。
哦，天哪，我們看到 Dad 和 Kipper 簡直大變樣了！
How does Mum feel？
媽媽覺得他們的這個變化怎麼樣？
What do you think she will say？
你覺得她會說些什麼？
媽媽太驚訝了，對他們說：
You look different.
你看起來不一樣了。
You look different, too.
你看起來也不一樣了。
Dad 和 Kipper 若無其事的和 Mum 打招呼。
Hello, dear.
嗨，親愛的！
Hello, mummy.
嗨，媽媽！
Surprise ！！！
驚不驚喜，意不意外！！！
Wa... Oh! Who are you！
哦，這是誰呢？
Mum 好像在說，你們的頭髮怎麼這麼短了？我簡直認不出來你們了。
故事，就到這裡結束了。
我們回看一下第二頁上的 Kipper 和 Dad，
看一下他們原來的髮型。
Which haircuts do you like best?
和原來的髮型相比，你更喜歡哪個？
And Why？
這是為什麼呢？
以上，就是今天的所有內容。
最後，讓我們跟著原文音頻，完整的聽一遍吧！
然後合上書，回憶一下，每張圖片都講了些什麼？
附：原文翻譯
The Haircut
理髮
Kipper，your hair is too long.
Kipper, 你的頭髮太長了。
Oh, ouch! Daddy, that hurts.
哦，哎呀！太疼了！
Let’s get a haircut.
我們去剪頭髮吧！
Here we are.
我們到了！
This is Snips hair salon.
這裡就是咔擦美髮沙龍。
Snips? What’s Snips,daddy?
咔擦？什麼是咔擦，爸爸？
This will be exciting.
這裡應該非常不錯。
Snips, snips, snips…
咔擦，咔擦，咔擦…
Let’s go in. I』ll tell you later.
進去吧，隨後我再告訴你。
This is nice daddy, I like it.
爸爸，真舒服，我喜歡這兒。
Oh, I don』t. My eye's hurt. Shampoo got into my eyes.
噢，我不舒服，我的眼睛很疼。洗髮水跑到我的眼睛裡了。
Can you hear the sounds Snips, Snips?
你聽見咔擦，咔擦的聲音了嗎？
Oh. yes daddy, the cutting sound.
哦，是的爸爸，剪頭髮的聲音。
Don』t move your head!
你的頭別亂動！
Ouch!
誒喲！
You look different.
你看起來不一樣了。
You look different, too.
你看起來也不一樣了。
Hello, dear.
嗨，親愛的！
Hello, mummy.
嗨，媽媽！
Surprise ！！！
驚喜！
Wa... Oh! Who are you！
哦，這是誰呢？