nataliehuanglivecn（音頻伴讀）
娜塔莉親子
Hello，大家好，我是娜塔莉。
上一節，我們講了 Kipper，他第一天 「at Shool」 的短小的故事。
今天，我們來看一下題目 「Getting Up」 起床。
我們來看看，是誰？正在 Getting Up 呢？
Who is getting up？
哈哈，是不是那個黃頭髮的小男孩？
還記得他的名字嗎？
對了，他叫 Kipper。Kipper 正在起床。
讓我們把書翻到背面，
What is the surprise？
有什麼 驚喜 呢？
我們來看一看，今天，會有什麼特別的事情發生？
讓我們打開第一頁。
誒~ What is Kipper doing？
Kipper 在幹什麼？
Kipper brushed his teeth.
Kipper 在刷牙。
圖片里，除了 Kipper，還有誰呢？
右邊，是不是有隻小狗，還記得它的名字嗎？
嗯~對了！它叫 Floppy。
左邊的小哥哥呢？
是的，他叫 Chip。
看到這裡，我有一個疑問。
Why Kipper got up early？
為什麼 Kipper 起來的這麼早呢？
因為，He knew a secret.
他知道了一個秘密。
看來今天，真的會發生什麼特別的事情，會有一個 Surprise！
翻到第二頁。
What is Kipper doing？
Kipper 在幹什麼呢？
Kipper looked for his clothes.
Kipper 在找他的衣服。
Kipper 是在找他的衣服嗎？
好像有什麼東西在抽屜里。
And a surprise he had hidden in his bottom drawer.
在最下面的抽屜里，他藏著一個 Surprise，一個大大的驚喜。
我們再來看一下，Kipper 在找衣服的時候，誰正好路過啊？
哦~ 是 Kipper 的哥哥和姐姐，Chip and Biff。
What is Biff carrying?
Biff 手裡拿的是什麼呢？
我們翻到下一頁。
What is Kipper doing？
Kipper 在幹什麼呢？
Why is the pile of clothes falling over?
為什麼這疊衣服會倒下來？
哦~ Kipper looked for his clothes.
Kipper 在找他的衣服呢。
Shh. Kipper got his shirt.
Kipper 好像找到他的衣服了。
樓梯邊上的 Chip and Biff 也在穿衣服，
他們是打算出去嗎？究竟是去幹什麼呢？
我們翻到下一頁。
What is Kipper doing？
Kipper 在幹什麼呢？
Kipper put on his trainers.
Kipper 穿上了他的運動鞋。
與此同時，我們看到一個穿著藍色制服的阿姨，出現在我們的視野中。
Who is she？
她是誰呢？
The post lady arrived.
哦，原來是 Post lady，郵遞員來了。
She had a bigger pile of envelopes than usual.
我們注意到，她拿著一摞比平時大得多的信封。
我們來看最後一幅圖.
哈哈，真相大白了！
原來大家都在院子裡，都有哪些人呢?
有 Kipper，Chip，Biff，Floppy，Mum and post lady。
我們看到窗前還有一個背影，猜猜他是誰？
是的，你猜對了。這個人就是 Dad。
The surprise was for Dad.
這個驚喜是給爸爸的。
It was his birthday.
今天是他的生日。
小朋友們，注意到院子裡的橫幅了嗎？
Happy birthday Dad！
爸爸，生日快樂！
那麼，How old is Dad today?
爸爸今天幾歲？
35！Mum 的頭頂上有一個大大的 35。
Dad is 35 years old today.
How is Dad feeling？
爸爸覺得開心嗎？
Have you ever had a surprise？
你有沒有過 Surprise？
How did you feel？
你覺得開心嗎？
故事，就到此結束了，我們回到封面。
現在你能告訴我
Why Kipper got up early？
為什麼今天 Kipper 早起嗎？
And What is the Surprise？
驚喜是什麼呢？
附：原文翻譯
Getting Up
起床
Kipper brushed his teeth.
Kipper 在刷牙。
He knew a secret.
他知道了一個秘密。
Kipper looked for his clothes.
Kipper 在找他的衣服。
And a surprise he had hidden in his bottom drawer.
在最下面的抽屜里，他藏著一個驚喜。
Kipper got his shirt.
Kipper 找到了他的衣服。
Kipper put on his trainers.
Kipper 穿上了他的運動鞋。
The post lady arrived.
哦，原來是 Post lady，郵遞員來了。
She had a bigger pile of envelopes than usual.
她拿著一摞比平時大得多的信封。
The surprise was for Dad.
這個驚喜是給爸爸的。
It was his birthday.
今天是他的生日。