Hello，大家好，我是娜塔莉。
今天繪本的題目是：「The Secret Room」
The Secret Room
秘密房間
Look at the front cover,
We can see Dad, Mum, Biff, Chip and Floppy.
They find a secret room.
Where is the secret room?
Let's open the book and turn to page 1
因為剛搬到新家，有很多事情等著他們。
There were a lot of things to do.
Did they like the new house?
Yes, they did.
Biff and Chip liked the new house.
Biff 和 Chip 喜歡他們的新房子。
They went to the garden.
Mum was trimming the shrubs with shears.
Dad was trimming grass.
Biff and Chip did some light work.
他們去了花園。
媽媽正在用大剪刀修剪灌木。
爸爸正在修剪草坪。
Biff 和 Chip 做一些輕活。
They helped Mum and Dad.
他們幫助媽媽和爸爸。
next page
花園裡的活幹完了，他們又來到了房子裡。
What did Mum do？
Mum put wallpaper on the wall.
媽媽給牆貼上了新牆紙。
Do you like the new wallpaper?
Chip helped her.
Chip 幫助她。
Chip was holding the wallpaper.
Chip 正拿著牆紙，把它舉著，方便媽媽拿。
What did Dad do？
Dad painted a door.
爸爸在給門刷漆。
Biff helped him.
Biff 幫助他。
next page
Biff was in her room.
Biff 在她的房間裡。
She imagined her new room with striped curtain
and the Wallpaper with square pattern.
她想像著她的房間，有著條形的窗簾和方形圖案的牆紙。
Dad looked at the wallpaper.
爸爸看了看壁紙。
They were too old.
Dad pulled the wallpaper off.
Biff wanted new wallpaper.
Biff 想要新的壁紙。
next page
Biff wanted new wallpaper.
So, They went to the wallpaper shop.
他們去了牆紙商店。
Biff looked at the wallpaper.
Biff 看了看牆紙。
She liked this wallpaper.
她喜歡這一款。
Biff 選中的這款牆紙和她想像中的那款一模一樣。
Look at Dad
He was in trouble.
我們再來看下爸爸，
他闖禍了，他把一卷卷牆紙全給弄翻了。
沒看見牆上用紅筆寫著的 「請勿觸摸」 的字樣嗎？
Please do not touch！請勿觸摸
next page
新牆紙買好了，Biff 迫不及待的想換上它。
Mum and Dad pulled the wallpaper off.
媽媽和爸爸把舊牆紙撕了下來。
Biff and Chip helped.
Biff 和 Chip 一起幫忙。
Biff 和 Chip 用海綿 sponge 先把牆紙弄濕，
這樣爸爸媽媽就好撕了。
就這麼一個房間，他們又弄了半天。
"What a job!"said Chip.
「好辛苦啊！」Chip 說。
next page
當所有的牆紙都被撕掉後，
What did Biff find？
Biff found a door.
Biff 找到了一扇門。
The door was stuck.
門打不開。
stuck 卡住了。
What was in the secret door？
next page
因為門被卡住了，
所以媽媽用了螺絲刀 screwdriver
終於把門給撬開了。
Mum opened the door.
媽媽把門打開了。
She found a room.
她發現了一個房間。
Everyone looked inside.
所有人都往裡看。
What did they find inside the room?
他們在房子裡發現了什麼呢？
next page
Mum went into the secret room.
媽媽走進這個秘密房間。
She found a little house.
她發現了一座小房子。
"It looks like our house,"said Mum.
「它看起來像是我們的房子，」媽媽說。
Think about it, Why the little house was put in the secret room?
我們一起來想一想，為什麼這個小房子會放在這間秘密房間裡呢？
next page
Biff opened the little house.
Biff 打開這座小房子。
Everyone looked inside.
所有人都往裡面看。
There were several rooms in the little house.
and there were lots of furnitures in it.
What does it look like?
小房子裡有幾間房間，
房間裡還擺放著家具。
這些屋子好眼熟啊。
"It looks like our house inside,"said Biff.
「裡面也像我們的房子，」 Biff 說。
next page
Kipper found a little dog.
Kipper 找到了一隻小狗。
"Look at this little dog,"said Kipper.
「看這隻小狗，」 Kipper 說。
"It looks like our dog. It looks like Floppy."
「它看起來像我們的狗，他看起來像 Floppy。」
next page
Chip found three little children.
Chip 找到了三個小孩。
"Look at the children,"said Chip.
「看這幾個孩子，」 Chip 說。
"They look like us."
look like 看上去像。
「他們就像我們。」
那真是奇怪了，一模一樣的房子，一模一樣的布局，一模一樣的孩子和狗狗，是巧合嗎？
劇透一下，讓我們記住這個小房子，以後許許多多關於 Magic Key 的故事會和它有關哦~
next page
Biff liked her bedroom.
Biff 喜歡她的房間。
She liked the secret room too.
她也喜歡那個秘密房間。
Dad painted the secret room.
爸爸給那個秘密房間刷了漆。
一點也看不出這個就是之前的密室。
Biff put things inside.
Biff 把東西放了進去。
next page
勞動了一天，太累了，Biff 很快就睡著了。
Biff was in bed.
Biff 上床睡覺了。
She was fast asleep.
她很快就睡著了。
She dreamed about the little children.
她夢到了那三個孩子。
好了，這就是今天的故事。
留幾個問題給大家：
How was the secret room found?
They pulled the wallpaper off and found it.
Where was it?
It was in Biff's room.
Who discovered it?
Biff did.
Why do you think it had been hidden?
開放性問題。(可能是未來的他們藏進去的，因為後來，他們都成為了 time runner~)
What's in it?
It was a little house.
Why do you think the house was like the real house?
開放性問題。(可能是未來的他們做的~)
Who did the tiny children look like?
They looked like Biff Chip and Kipper.
What happened on the last page of the story?
Biff had a good dream.
Ok, we can look back through the book.
好了，這就是今天故事的全部內容。
附：原文錄音
最後，讓我們跟著原文錄音，完整的聽一遍
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
附：原文翻譯
The Secret Room
秘密房間
Biff and Chip liked the new house.
Biff 和 Chip 喜歡他們的新房子。
They helped Mum and Dad.
他們幫助媽媽和爸爸。
Mum put wallpaper on the wall.
媽媽給牆貼上了新壁紙。
Chip helped her.
Chip 幫助她。
Dad painted a door.
爸爸給門刷漆。
Biff helped him.
Biff 幫助他。
Biff was in her room.
Biff 在她的房間裡。
Dad looked at the wallpaper.
爸爸看了看壁紙。
Biff wanted new wallpaper.
Biff 想要新的壁紙。
They went to the wallpaper shop.
他們去了壁紙商店。
Biff looked at the wallpaper.
Biff 看了看壁紙。
She liked this wallpaper.
她喜歡這一款。
Mum and Dad pulled the wallpaper off.
媽媽和爸爸把舊壁紙撕了下來。
Biff and Chip helped.
Biff 和 Chip 一起幫忙。
"What a job!"said Chip.
「好辛苦啊！」Chip 說。
Biff found a door.
Biff 找到了一扇門。
The door was stuck.
門打不開。
Mum opened the door.
媽媽把門打開了。
She found a room.
她發現了一個房間。
Everyone looked inside.
所有人都往裡看。
Mum went into the secret room.
媽媽走進這個秘密房間。
She found a little house.
她發現了一座小房子。
"It looks like our house,"said Mum.
「它看起來像是我們的房子，」媽媽說。
Biff opened the little house.
Biff 打開這座小房子。
Everyone looked inside.
所有人都往裡面看。
"It looks like our house inside,"said Biff.
「裡面也像我們的房子，」 Biff 說。
Kipper found a little dog.
Kipper 找到了一隻小狗。
"Look at this little dog,"said Kipper.
「看這隻小狗，」 Kipper 說。
"It looks like our dog."
「它看起來像我們的狗。」
"It looks like Floppy."
「他看起來像 Floppy。」
Chip found three little children.
Chip 找到了三個小孩。
"Look at the children,"said Chip.
「看這幾個孩子，」 Chip 說。
"They look like us."
「他們就像我們。」
Biff liked her bedroom.
Biff 喜歡她的房間。
She liked the secret room too.
她也喜歡那個秘密房間。
Dad painted the secret room.
爸爸給秘密房間刷了漆。
Biff put things inside.
Biff 把東西放了進去。
Biff was in bed.
Biff 上床睡覺了。
She was fast asleep.
她很快就睡著了。
She dreamed about the little children.
她夢到了那三個孩子。
練習一：根據故事排序
Put the sentences in order.
練習二：想像你的完美臥室，畫一畫
Imagine your perfect bedroom. Draw a picture.
結尾：
今天，我們的親子閱讀就到這，喜歡我們的話，歡迎長按關注。
wxid：娜塔莉小姐和馬特先生
這裡不能發音頻和配套視頻真是抱歉。歡迎+v交流獲取。
小編id：nataliehuanglivecn
後台回復 2001：獲取《牛津樹》繪本pdf版+音頻mp3版
The rich get richer, the poor get poorer.
Strong readers will continue to do well.
富的更富，窮的更窮。
在閱讀上強的人，會持續好下去！
讓我們一起陪孩子，不斷的閱讀下去...
- The End -
文章來源: https://twgreatdaily.com/bMKdBXQBURTf-Dn57367.html