“既然是铁石、大地、无边的海洋”
[英] 威廉·莎士比亚
卞之琳 译
既然是铁石、大地、无边的海洋，
尽管坚强，也不抵无常一霸，
美貌又怎能控诉他这种猖狂，
论力量，自己还只抵一朵娇花？
啊，夏天的芬芳怎能抵得了
猛冲的光阴摧枯拉朽的围攻，
既然是尽管顽强的石壁有多牢，
铁门有多硬，也会给时间烂通？
可怕的想法啊！时间的瑰宝，唉，
要藏到哪里才免进时间的无底柜？
哪只手才能拖住他飞毛腿跑不来？
谁能拦阻他把美貌一下子摧毁？
谁也不能，除非有法宝通灵：
我的爱能在墨痕里永放光明。
（《十四行诗集》第65首）
| 威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月26日—1616年4月23日），英国文艺复兴时期剧作家、诗人。
题图：17th century Georgian manu depicting St. George's life and martyrdom
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》4月23日 诗
/点击图片或“阅读原文”购买飞地2022年诗歌日历/