“为什么这个世纪比别的世纪更糟……”
[俄] 阿赫玛托娃
伊沙、老G 译
为什么这个世纪比别的世纪更糟？
也许，因为常怀悲伤和常响警报，
它只触摸这黑色的溃疡，
但却无法在时间的跨度中将其治愈。
在别处，在西方，尘世的太阳赋予
城市的屋顶以光明的晨曦，
但是，在这里，白色已经标记了一幢房子，
却又呼唤乌鸦，继而乌鸦飞起。
1919年
| 安娜·阿赫玛托娃（1889—1966），俄罗斯著名诗人。1889年6月23日出生于敖德萨市。出版诗集有《黄昏》《念珠》《白色的鸟群》《车前草》《耶稣纪元，1921》《诗选》《光阴飞逝》等，代表作有《安魂曲》《没有主人公的叙事诗》等。1964年获意大利“埃特纳-陶尔明诺”国际文学大奖。1965年获英国牛津大学名誉文学博士学位。1966年3月5日，因突发心肌梗塞去世。
题图：Ivor Abrahams | The Raven (1976)
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》7月7日 诗
/点击图片或“阅读原文”购买飞地2023年诗歌日历/