罗 马

译自约阿希姆·杜·贝莱法文本

“特洛伊罗马将会崛起。”

—— 普罗佩提乌斯

噢，在罗马寻找罗马的后来人

在罗马找不到你能称之为罗马的东西；

拱门破旧，宫殿荒芜，

城墙里只有罗马的名字在守护家园。

看哪，让天下臣服于她的法律之下

必致傲慢与败坏，

曾经所向披靡，如今却被征服，因为

她是时间的猎物，而时间吞噬万物。

罗马，是罗马最后的一座纪念碑，

罗马自己征服了罗马城，

台伯河孤独，短暂，弯向大海，

罗马的遗迹。哦，世界，你这无常的哑剧！

你心中坚定不移的，会被时间打倒，

万物飞逝，比时间还快。

少 女

树进入我的双手，

汁液升上我的双臂，

树长进我的胸怀——

向下，

枝条从我身上长出，如手臂。

树是你，

苔是你，

你是上有微风的紫罗兰。

一个孩子——这么高——你是，

而这一切对于世界都是蠢事。

致 敬

噢，彻底得意

彻底不惬意的一代，

我看到渔民在太阳之下野餐，

我看到他们带着邋遢的家人，

我看到他们的笑容满是牙齿

听到他们粗放的笑声。

而我比你幸福，

他们比我幸福；

鱼儿在湖水中游

连衣服都没有。

仿屈原

我要去林中，

在那里神戴着紫藤花环漫步，

在银蓝色的潮水边

有人坐着象牙车前行。

出来很多少女

为豹子采摘葡萄，我的朋友，

因为是豹子在拉着车。

我会在林间空地散步，

我会从新长出的灌木丛中出来

搭讪少女的行列。

Dame Ethel Walker | Lilith

刘 彻

丝绸的窸窣不再，

尘埃飘过院落，

没有脚步声，而落叶

旋转成堆，静躺。

而她，心的欢悦，就在下面：

濡湿的一片叶子沾在门槛上。

蔡 姬

花一瓣瓣掉进喷泉里,

橘色玫瑰叶

它们的赭色染上石头。

石 楠

黑豹在我身边踏步，

我的手指上

浮动花瓣般的火焰。

乳白色的女孩们

从冬青树边挺直，

她们雪白的豹子

观望，跟踪我们的足迹。

湖 岛

噢上帝，噢维纳斯，噢墨丘利，贼的守护神

我求你们，适时给我个小烟草铺，

有明艳的小盒子，整齐地堆在货架上

还有蓬松馥郁的板烟和散烟，

以及明亮的玻璃柜下明亮的弗吉尼亚烟丝，

一个不太油腻的天平秤，

路过进来聊两句的妓女，

说句俏皮话，整一整她们的头发。

噢上帝，噢维纳斯，噢墨丘利，

借我个小烟铺

或者把我安排到任何行业里

除了这个见鬼的写作行业，

随时都要动脑筋。

选自《涉过忘川：庞德诗选》，雅众文化 | 北京联合出版公司，2023.4

/点击图片跳转购买此书/

|艾兹拉·庞德（Ezra Pound，1885—1972），现代主义诗歌的先驱和前锋，意象派诗歌运动的主要发起人。庞德毕生致力找寻艺术的新方向，不断创新诗歌技巧，更新英语诗歌语言，从古罗马、意大利、汉语诗歌中攫取灵感，创造世界性的诗歌，他也发掘帮助了艾略特、海明威、乔伊斯等现代文学大师，并持续影响近代的欧美现代诗歌和文学界。1968年，凭借《比萨诗章》获博林根诗歌奖。

|译者简介：西蒙，1989年毕业于国际关系学院国际新闻系。1997年获中欧国际工商学院EMBA。出版诗集《玻璃花园：超现实主义集》，摄影诗集《玻璃花园》。出版译作《幻象：生命的阐释》《史蒂文斯诗集》（与水琴合译）、《吉檀迦利》《我的回忆录》。

|译者简介：水琴，1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研究生院研读哲学、艺术史及古典语言。长期居美，著有英文长篇小说《浮游》（ Floating ）和《天籁天问：蝶梦我思》；出版作品有《史蒂文斯诗集》（与西蒙合译）、《迪兰·托马斯诗集》《艾略特诗学文集》《当代英美流派诗选》《印说云南》（ Highlighting Yunnan on Seals ）等。

题图：Sir Stanley Spencer | Tree and Chicken Coops, Wangford (1925)

策划：Lulu | 排版：阿飞

转载请联系后台并注明个人信息

叶芝丨最后的游吟诗人

以一行笨拙的诗为轴，世界开始了陌生的自转

我们写出古老的诗歌，但很快坠落