「老奶奶」不是grandma,叫錯會尷尬

2020-01-19     許歡歡英語功夫



今天的文章里的主角們

100歲的老太太也占多數

最小的也都是7旬老太太

她們或性感,或妖嬈,

或勇敢,或活力,或擁有絕技,

一句話:太酷了!!


86歲體操老太太


100歲時尚健康老太太


7旬的DJ老太太


日本90歲老太太,百米跑出23秒80


93歲一字馬,中國老太太


92歲跳傘的南非老太太


93歲美國瑜珈老太


100歲 喜歡打拳擊的老太太


9旬機槍手老太太


9旬中國濟南冬泳老太太


80多歲瑜伽老太太


85歲武林高手


94歲開始讀大學的澳大利亞老太太


94歲老司機12歲開車,82年無事故

100歲鉛球冠軍老太太


103歲老太高空跳傘


用旅行抗擊癌症的90歲的美國老太太Norma


你還覺得自己老了嗎?

不,你的人生才剛剛起步,

有自信的女人,100歲照樣是女神!

為愛生活的美麗奶奶們

-


在中國,長幼有序,對別人恰當的稱呼是良好教養的體現。比如,叔叔、阿姨、老奶奶、老爺爺……


但是,中外文化之間有很大的差異,稱呼也有所不同。如果按照中國的文化稱呼別人,一不小心就會鬧笑話。


比如,我們覺得很親切熱情的「老奶奶」,國外可不能叫做「grandma」!


老"奶奶"不能叫grandma!


在國外,自己的親奶奶、外婆,可以叫grandma,但是在外面看到年紀大的老奶奶,即使是滿頭白髮,也不能叫grandma!因為這樣太沒禮貌了。


正確稱呼:

1. Mrs+姓氏

如果奶奶叫Jane Smith,就可以稱呼她為:Mrs Smith。這樣會顯得很親切得體。

2. Ma'am/ mɑ:m/(madam的縮寫,表示尊敬)


孩子們該怎麼稱呼大人?


美國並沒有固定的稱呼,並不稱呼非親屬為「阿姨、奶奶、叔叔」等。


可是想鼓勵孩子和其他成人交往時,可以跟孩子指人家說:


「Can you say 『Hi』 to the lady?」


「Tell the nice man your name.」


但這並不意味著直接叫人家Lady或Man。


可以禮貌詢問,或者等待對方告知自己名字,知道名字之後,就可以稱呼。


如果想讓孩子更禮貌一些,人家問孩子一個問題,孩子可以禮貌的說,


「Yes, Sir.」 or 「No, Ma』am.」 等。


如果對方已經是老奶奶爺爺的話,也最好一開始就用這種禮貌的方法和他交流。


當然,如果對方要更親密交流的話,他們就會告訴你:


「Oh! You don』t have to call me that.」


「Oh, Mary is just fine.」


在這個時候,可以直接稱呼她為"Mary",或者依舊在他們名字前加Ms.or Mr.,比如"Ms.Mary"「Mr.John.」


這種稱呼表示禮貌同時表示友好關係。很多幼兒園的老師會用這種稱呼——Mr或Ms然後加名字。


所以,一般來說,孩子們稱呼大人,總要客氣點。

文章來源: https://twgreatdaily.com/nZr83m8Bgx9BqZZIdF0o.html