「碰瓷」英語怎麼說？

去年年底，以衛生和服務遠近聞名的「海底撈」發生了一場關於人心的鬧劇。

2018年9月28日，深圳一位倪女士，在海底撈就餐時，竟然從鍋里撈出了一張疑似「衛生護墊」的異物：

餐廳負責人試圖解釋，可能是後廚用來墊肉的紙巾。但是，經過同樣的下鍋撈出對比，明顯不是。

這位女士還拍了照片、視頻留證，以此維護自己消費者權益的做法，應該被學習。

可打臉這種事兒，從來都是猝不及防，接下來發生的一切讓人大跌眼鏡。

倪女士的情緒激烈，打碎了餐廳很多餐具。為防事情越鬧越大，餐廳經理為了安撫她情緒，商量賠償。可是倪女士獅子大開口，要100萬，後來改口50萬，又改口要800萬，餐廳經理直接報了警。

而經過調查發現，「衛生巾」是倪女士自己放進去的。

大概覺得店大好欺，來錢也快，大鬧海底撈的第二天，這位倪女士便前往了另外一家火鍋店，同樣的「疑似衛生巾」，同樣的高額索賠……

人一旦被金錢所惑，良心就徹底丟掉了。

12月23日，那位倪女士自己承認了，所謂「衛生巾」，都是自己投放進火鍋里的，並稱自己有雙向情感障礙病史，最後倪女士沒有被處罰。

就是這樣，你若好到毫無保留，別人就敢壞到毫無底線。包容和善良都應該帶點鋒芒！

雖然中國「碰瓷」事件頻傳已見怪不怪，但在歐美並不常見，這場演技一百分的影片也吸引歐美媒體報導。

在英語中，如何表達「碰瓷」呢？

碰瓷用英語不能直接按字面意思翻譯，中文來講是來自北京的方言。我們只要知道他是一種敲詐，勒索的行為。

用英語可以說以下單詞：

1. racketeering

[ræki'tiəriŋ]

敲詐勒索；詐騙

例句：

He has been arrested on racketeering charges.

他因被控敲詐而遭逮捕。

2. blackmail

美 ['blækmel]

勒索，敲詐；勒索所得之款

例句：

It's nothing short of blackmail！這完全是敲詐！

There's no way you can blackmail me 你想訛我，沒門！

3. find fault with sb

在別人身上找茬，碰瓷

例句：

I have enough time to find fault with you.

我有充裕的時間找你的茬。

4. Crash for Cash

英國媒體每日郵報（Daily Mail）標題用「Crash for Cash」來表示「碰瓷」，而美國New 24/7則用音譯「Peng Ci」來表達，讓美國觀眾學會了一個新的詞。

許歡歡老師

英語功夫創始人

英語學習專業心理諮詢師

TESOL教育學會認證教師

劍橋國際英語考試認證考官

北京電台外語廣播主持人

英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬

10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員

英語功夫學英語，一起掌握顛覆認知的學習方法，學習英語口語，破解英語語法各種難題，提高英語水平。每天學習一點點，每天進步一點點。