「不作就不會死」不是「No zuo no die」，花式表達在這裡

老話說，無規矩不成方圓，規則，是立足世界的經驗值。它雖然是一種約束，卻也是一種保護。

然而總有人存在僥倖心理。

今年，有一位22歲的大四女生，用自殺的方式，結束了自己的生命。

在學校，因為不想去水房打水，於是選擇違規使用了大功率電器，燒水用的「熱得快」。

期間出去了一趟，結果造成自己宿舍的東西全被燒毀，消防車都來了。

所幸沒有人員傷亡，但殃及了隔壁宿舍。

來自鄉鎮家庭的她不得不賠償宿舍6萬元，對自己的家庭造成負擔。

更為嚴重的是，學校給予通報批評，取消學位證，這些處分影響了她的生活，考研，因此，選擇了這種方式結束了生命。

漠視規則，存在僥倖心理的人，總有一天要為自己的行為負責。

但如果是以生命作為代價，那也太沉重了！

有句話說出來混，遲早是要還的。遵守規則時，世界才會對你和顏悅色。

關於「作死」的英文表達

不守規矩，後果很嚴重，通俗說，不作死就不會死，那今天我們就來學習關於「作」的英文表達！

不作死就不會死。

通俗說法：

No zuo no die.

專業說法：

Don't trouble trouble till trouble troubles you.

講解：

Don't = Do not 不要

trouble['trʌbl] n.麻煩；v.使煩惱、折磨

till[tɪl] v.直到

發音：

Don't trouble trouble till trouble troubles you.

Don't 末尾的 t 失去爆破，因為要和下面一個單詞連讀，所以日常交流時，Don't 中 t 的發音被省略，基本聽不到。

till 是短元音，特點是短、輕、快，發音時舌頭往上顎頂。

難句分析：

前半句Don't trouble trouble 是「不要製造麻煩」，第一個trouble是動詞，在祈使句中用動詞原形，譯為使煩惱，第二個trouble是名詞，譯為麻煩；

後半句till trouble troubles you 是「直到有麻煩困擾你」，第一個trouble是名詞，譯為麻煩，第二個troubles是動詞，因前面的trouble（名詞）為單數，所以用動詞的第三人稱單數形式，直接加s.

兩種翻譯：

勵志心靈雞湯翻譯：如果麻煩沒有來找你，不要去自找麻煩。

流行語毒雞湯翻譯：不作死就不會死。

「作死」實用口語表達

1. You are asking for it.

你自找的/作死。

2. Have it coming

自作自受

例句：

He had it coming because he had an affair with another girl.

和另一個女生搞外遇，他真是作死。

3. Deserve it

應得

例句：

——Take the money.

把錢拿著。

You deserve it.

這是你應得的。

4. He wanted some,and he got it.

不作死就不會死。

許歡歡老師

英語功夫創始人

英語學習專業心理諮詢師

TESOL教育學會認證教師

劍橋國際英語考試認證考官

北京電台外語廣播主持人

英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬

10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員

英語功夫學英語，一起掌握顛覆認知的學習方法，學習英語口語，破解英語語法各種難題，提高英語水平。每天學習一點點，每天進步一點點。