|傾情推薦
中英思維模式的不同，造成了表達方式的差異。漢語經常會用各式各樣的動詞，但在英語中，只要掌握4個單詞，就可以學會40%左右的英語句子！
這四個單詞是我們最常見，也是最熟悉的：
be、have、give、get
學會了這四個單詞，就學會了40%的英語口語！
這四個單詞，充分體現了英語思維的實質特點，在一定程度上可以說是西方文化、英語思維的體現，需要慢慢揣摩體會。
下面，就結合例子，跟著許歡歡老師一起，分別體會這四個單詞的深刻含義吧~
1.be
在學校最常見的be，其實有著非常豐富的價值和用法。
英語中，喜歡用be，因為be幾乎把所有事物歸為一種狀態，可以代替漢語中的很多動詞。
比如，「給你」，你或許會翻譯為「Give it to you」，因為漢語中的「給」對應英文中的「give」。
但是，這句話可以轉化為簡單的be組成的短語——「Here you are」，表示一種狀態，你和東西都在這裡，表示直接給你。
同樣的，我們經常見到的「我很快就回來」、「我請客」、「說來話長」都可以用be來組織成一句話。
再來看一個稍微複雜的例子：
這句話里包含「端」、「出現」這樣的動詞，翻譯起來比較複雜和冗長。那麼，用簡單的be也可以完美表達出來。
2.have
在國外，have 的使用頻率非常高，甚至超過be和get，可以代替漢語中很多動詞。
關於這件事情，許歡歡老師通過與外國友人的交流發現：外國人的物權意識比較重，對於事物的所有權分得較清晰，也就是說，在思維上很注意劃分「你」的還是「我」的。
比如，在美劇和電影中，經常出現的一句話：
來源：《權力的遊戲》截圖
「You have my word」，這句話由promise改為由have組成的句子，一樣可以表示「我向你保證」。意思是：我該說的說過了，你得到了我的話，我會遵守的，你就放心吧。
3.give
give我們比較熟悉了，經常見到的「give me a hand」, 「give me an example」，就是用give代替了「幫忙」和「舉例子」的動詞。
有時，主語替換後，give也可以代替很多動詞來完整表達意思。
give birth to a baby是「生孩子」的意思，生了孩子就是做了媽媽。這句話也體現了翻譯的生動和精妙之處。
4.get
get比give使用更廣泛，在生活中，許許多多的對話都可以用get完成。
比如，有人敲門或打電話，你會說「我去開門/接電話」，怎麼用get表達呢？
「I』ll get it」 表示我去到這個地方，拿起這件東西或者做這件事情，也就是接電話/開門。
一些中國父母喜歡對孩子說的「干點正事吧」，這裡的「正事」一般指有價值的事情，改為「Get a job」就很形象。這裡的job不一定是「工作」，還可以是「做的有價值的事情」，同「Good job」誇獎做的好類似的含義。
|總結
中英思維的差異，也導致動詞用法的不同。中文傾向於敘述事情本身，就事論事；英語中，物權意識影響比較大，會區分自己原有和外界給予的東西。
如果能夠調整我們的中式思維，改為英式中文，很多問題就可以迎刃而解。
記住這四個單詞，搞定40%的日常英語口語！
許歡歡老師
許歡歡老師
英語功夫創始人
英語學習專業心理諮詢師
TESOL教育學會認證教師
劍橋國際英語考試認證考官
北京電台外語廣播主持人
英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬
10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員
英語功夫學英語，一起掌握顛覆認知的學習方法，學習英語口語，破解英語語法各種難題，提高英語水平。每天學習一點點，每天進步一點點。