You're a peach 你人真好
peach [piːtʃ]
- 桃子
- 極好的人（或物）
- 特別漂亮的人（或東西）
- 桃紅色；桃紅色的
桃子飽滿多汁，味道甘甜，是我們特別愛吃的水果，但英文里的 peach 可不只有桃子一個意思。
形容人的時候，peach 是一個褒義詞，表示很優秀的人和顏值很高的人。peach 既可以用來評價外表，更可以用來描述人品。
You are a peach 也就是 you are very nice ，我們應該翻譯為你這人真好。
例句：
You are a real peach, all of us are happy to cooperate with you.
你真是個好人，和你合作我們很開心。
a bad/rotten apple 壞傢伙；壞蛋
who has a bad effect on others in a group
在英語裡，蘋果也可以表示人，但 apple 不是用來夸人的，bad apple 和 rotten apple 的意思不只是爛蘋果，還是壞傢伙，。
例句：
Sam is a bad apple,many students ever were bullied by him at school.
薩姆是個壞孩子，很多學生曾在學校里被他欺負過。
She is a turkey 她很傻
turkey [ˈtɜːrki] 笨蛋；傻瓜
Turkey 土耳其
火雞的個頭很大，是普通雞的好幾倍，行動也遲緩，看上去有幾分傻，在俚語中還有笨蛋的意思，所以大家不要隨便對人說turkey 哦。
大家還要注意， Turkey 是土耳其，turkey 才是火雞，千萬別搞混哦。
例句：
I told you not to lend our car to him again, are you a turkey?
我告訴過你不要再借我們的車給他了，你是傻嗎？
peaches and cream≠桃子和奶油
peaches and cream
adj.白裡透紅的
在生活里，我們也會用果蔬的顏色來指代顏色，其實老外也這麼說。
橙子是橘紅色， orange 也表示橘紅色的。豌豆是綠色的，所以 pea-green 就是豆綠色。
peach 也有桃紅色的含義，cream 則是奶油色的 ，紅的加白的當然是白裡透紅了，所以 peaches and cream 就是白裡透紅的，這是一種很健康的膚色。
例句：
Mary developed a peaches and cream complexion,so many people think that she is in good health
瑪麗的氣色白裡透紅，所以很多人覺得她很健康。
cherry-pick真的不是摘櫻桃
cherry-pick v. 精挑細選；挑最好的
相比其他水果，櫻桃的種植難度更高，價錢也很貴，我們買櫻桃肯定要精心挑選了，所以 cherry-pick 的意思不是挑櫻桃，而是精挑細選。
cherry tomato 聖女果
聖女果的顏色、體積都和櫻桃很相似，因為番茄是 tomato，聖女果自然就是 cherry tomato 了。
例句：
The director is cherry-picking a heroine of this movie,why not have a try?
導演正在精心挑選這部電影的女主角，你為什麼不試試呢？
常見水果俚語總結
蘋果
bad apple 壞傢伙
apples and oranges 風馬牛不相及的東西
apples and pears 台階
She is apples 一切都會好的；別擔心
apple-pie order 井然有序
櫻桃
a bowl of cherries 美事；樂事
cherry-pick 精挑細選
桃子
you are such a peach 你真好
葡萄
sour grapes 吃不到葡萄就說葡萄酸
香蕉
go bananas 發瘋；抓狂；生氣
top banana 大人物；大領導
second banana 次要人物；副手；二把手
banana skin 尷尬事
檸檬
buy a lemon 買到假貨
You are a lemon 你真沒用
文章來源: https://twgreatdaily.com/eU8KyXQBLq-Ct6CZNjMK.html