出國旅遊購物，老外說「Toilet Water」，才不是指「廁所水」呢，理解錯就尷尬了。其實Toilet Water演變自法語單詞eau de toilette，是指「淡香水」，濃度比標準香水淡，香味也不持久。
還有，我們夏天比較喜歡用的花露水，翻譯成英文就是「Toilet Water」，因為花露水就是一種淡香水。下面看看標準香水：
香水的表達除了大家熟悉的perfume，其實還有fragrance，一般國外商家都比較喜歡用fragrance這個詞。
（一）香型
常見的香型有：
1.flowery花香，適合溫柔婉約的軟妹子；
2.fruity果香，適合年輕朝氣的活力女孩；
3.fresh greens青草香，適合清新可人的森系女孩；
4.woody amber木質香，適合知性穩重的氣質女性；
5.oriental spicy東方香，適合御姐范的成熟女性。
（二）香調
香調的英文表達是：
fragrance notes，note這個單詞，很多詞典查不到香調的意思，但是可以查到是「音符的調」。因為現在的香水基本都是復合香，所以s不能丟。
一般來說，香水的味道可以分成三個階段：
1.top/head notes，前調。可持續5分鐘左右，通常較清新凜冽。
2.middle/heart notes，中調。前調過後逐漸顯現，持續時間相對較長，是香水的主體香，通常較柔和細膩， 是判斷一款香水味道的主要標準。
3.base notes，尾調。持續時間最長，以木質香居多，較溫暖端莊，某種程度上決定了一款香水的留香持久度。