文 Article / 黄巍锋 Wayne Hwang
图 Pictures / 第22届智利建筑与城市规划双年展 XXII Bienal de Arquitectura y Urbanismo de Chile
因新冠疫情和社会危机而暌违多时，智利建筑与城市规划双年展（Bienal de Arquitectura yUrbanismo de Chile）在今年迎来了第22届展览。
由智利建筑学院发起的双年展，起始于1977年。从那时起，双年展就不仅以国家建筑奖褒扬优秀的智利建筑师，还昭示了建筑师群体对社会公共议题的关切。本届双年展，以“脆弱的栖居地”（Vulnerabilidad y espacios públicos）为题，聚焦建筑活动和城市化进程，对于自然环境和人居环境的影响。
北濒阿塔卡马沙漠（Desierto de Atacama），东邻安第斯山脉（los Andes），西望太平洋，国土狭长的智利仿佛在原野的边际。山与海不仅为智利带来了衣食所系，也带来大地的震颤与大海的咆哮。智利诗人聂鲁达（Pablo Neruda）在诗集《大地上的居所》中吟唱道：“我的生命与大地间密不可分的联系，显然难以征服、不甚友好。”而人们在大地上的建造，与人与万物之间的联系，又应当怎样评说。双年展为人们带来了这样一次凝思的机会。
佩雷拉宫Edificio Palacio Pereira，2016
作为对建筑与城市规划的集中反思和讨论，双年展围绕公共空间、居民生活、物质遗产保护等可持续发展议题设置了一系列活动，展示了数十个智利的建筑与规划项目。来自智利当地的建筑师和建筑实践，也为全球提供了一种解题范式，以有限的资源和条件，更高效地通过建筑的方式，恢复公共空间、提升城市质量。
由于地质条件、自然环境和社会发展等因素的制约，智利现存的历史建筑较少。始建于1872年的佩雷拉宫（Edificio Palacio Pereira）是智利社会共同的历史建筑财富。法国建筑师吕西安·艾诺（Lucien Hénault）为当时的政商名流佩雷拉（Don Luis Pereira）设计的这座新古典主义和折衷主义豪宅建筑，在过去数十年的时间里，于荒废中渐渐蒙上尘埃。
2011年，智利政府购买了这处位于首都中心区域的宫殿，计划将之改造为政府文化艺术与遗产部的办公场地。对于这个建筑遗产的修复，自此而始。建筑原本是佩雷拉的私人住宅，他的家族在这里一直居住到上世纪三十年代。尔后，这座建筑多次变更用途，从教区总部到高中，再到人文科学中心，它以不同方式服务着人们。在智利民主革命运动中，这座建筑也是多个进步组织的所在地，见证了那段激荡的历史。1973年后，佩雷拉宫被分租给几家商店。商业化的使用，以及多次地震，对这座历史建筑造成了严重的损伤。
马塔苏尔社区中心与家庭健康中心 Centro Comunitario + CESFAMMatta Sur，2021
建筑师西西莉亚·普加（Cecilia Puga）、保拉·贝拉 斯 科（Paula Velasco）和 阿 尔伯 托·莫勒托（Alberto Moletto）为佩雷拉宫的建筑修复和更新，进行了再设计，创造了一个建筑与环境和谐共存的崭新空间。建筑师运用这座宫殿当初建设时所采用的技术，修复了建筑的结构和立面，翻新石膏、木质和金属材质的内部装饰。在新生的佩雷拉宫，建筑师们将一楼构建出一个向公众开放的空间，让大众能够进入这座历史建筑，身处历史的时空之中。
出于地质和气象灾害多发的环境，智利建筑师往往需要面对灾后重建的课题。2017年夏，火灾风暴肆虐智利中南部，60万公顷土地烧成白地。受灾最严重的莫莱（Maule）地区，曾是出名的葡萄酒产区，城镇在火灾风暴中毁于一旦。当地乡村兰奇约斯（Ranchillos）的一处学校完全被毁，20名儿童因此失学。智利LAND建筑师团队克里斯托瓦尔·巴伦苏埃拉（Cristóbal Valenzuela）、安吉拉·德洛伦佐（ángela Delorenzo）和合作建筑师哈维尔·洛伦佐（Javier Lorenzo）在灾后着手学校建筑的重建工作。
新的兰奇约斯乡村学校（Escuela RuralRanchillos）本身所需要具备的安全、舒适、节能要求是首要的。捐赠人提供的主要建材松木本身尚不能达到教育机构的防火标准，因此，松木建材以硬石膏板完全覆盖。采光和通风方面，建筑采取被动节能的可持续策略，双层屋顶、地板、墙壁和天花板设有隔热、自然通风和采光的设计。建筑材料面板使用新研发的涂层和表面肌理设计，能够物理调节室内的温度。
马塔苏尔社区中心与家庭健康中心 Centro Comunitario + CESFAMMatta Sur，2021
在建筑师们的构想中，新生的学校，不只是提供学习的场所，还能为当地乡村提供聚会的场地，以及农作物粗加工和贮存的区域。这样，学校不仅以知识哺育乡村地区的学童，还能够为当地村民的农业生产提供切实的裨益，让师生、家庭和社群的利益在学校建筑所营造的新环境中得到整合。
如果说佩雷拉宫的改造是恢复历史建筑昔日的荣光，兰奇约斯乡村学校的兴建是构筑灾民对新生活的热望，那么，马塔苏尔社区中心与家庭健康中心（Centro Comunitario + CESFAM Matta Sur）则是两者的结合。建造于1891年的圣地亚哥市立高中（Liceo Metropolitano de Santiago），在路易斯·比达尔建筑事务所（Luis Vidal + Arquitectos）的修复后，汇集了托儿所、健身中心和礼堂的新功能。同时，旁边新建造的建筑则成为家庭健康中心，提供临床护理、健康教育和预防保健的服务。
兰奇约斯乡村学校 Escuela RuralRanchillos，2020
新旧两座建筑将共同服务覆盖3万名居民的社区。一方面，是对历史建筑的尊重与修复；另一方面，是设计一座和谐融入建筑综合体的新建筑。这两座建筑以传统和现代之间的对话，形成了空间的共融和功能的共生。建筑师给予对立面、光线、节奏的把握，实现了原有历史建筑美学价值的传承和现代建筑语言的诠释。最终，在空间逻辑和风格理念的角度，这座建筑综合体形成了自洽的闭环，有力支撑起社区可持续发展的未来。
建筑师们通过各自实践的努力，改善人与周遭空间环境的关系。双年展策展人罗莱托·利昂（LoretoLyon）说：“建筑是一项可以提升人类生活质量的工具，但它本身是不够的，还需要公共政策和大众教育的支持，这样我们才能了解到关注公众和私人的空间是我们每个人的责任。”这正如诗人聂鲁达所说，每个人的生命都与他所栖居的大地密不可分。（编辑：九月）