周末，和朋友约了一起吃饭，定在下午6点。结果因为路上堵车，好死不死，7点才到餐厅。

一进门，你闺蜜就开始抱怨你：“You are late for the whole hour. You do the math。”

这句话什么意思？

难道是“迟到了一个小时，要做数学题？” 这是什么骚操作，社会社会！

事实上，“do the math ”在这里压根不是“做数学题”。

它的真实意思，其实是……

01

首先，“do the math”起初是有做数学题的意思。口语中却更多用的是“引申义”，意为“好好算一算，好好考虑”。

“do the math”的英文翻译是：

例子：

Think carefully about something before doing it so that you know all the relevant facts.

在做事之前，仔细思考，以便了解所有相关的事实。

所以，文章开头那句就是：我6点钟就来了，你迟到了整整一个小时，你自己好好算算，你看着办吧！就很形象表达了“生气、很不爽”。

02

说完了“do the math”，再来讲一讲“math”的用法。

“math”是名词，通常表示学科“数学”，等于“mathematics”，math是它的缩写。 “math”的名词还可以表示姓氏、人名，翻译为“马思”。

math相关短语和考试相关，很简单：

“math problem” 意为数学题。“math test” 意为数学考试。“math book”数学书

例子：

I have math on Monday and Friday.

我星期一和星期五有数学课。

He has to study for the math test.

他不得不为数学考试好好备考学习。

03

从小到大，考试除了真实水平，运气有时也很重要。

反正，川川我每次考完试都习惯性转发“锦鲤”，保佑获得好成绩。不管有用没用，先转发了再说，求个好的寓意总是好的哇！

不知道你们是不是也都这么干过呢？

我问你们，知道“锦鲤”用英文怎么说吗？小编，我知道，是“luck dog”。嗯，答对了！

“lucky dog”我们前面讲过，意思是“幸运儿”，用在这里自然是妥妥的，一点毛病没有。锦鲤表示“幸运儿”，不能想当然翻译，不是“lucky son”，也不是“lucky fish”，而是“lucky dog”。

“锦鲤”表示“鱼的”时，不能按照“幸运儿”翻译。

正确英文翻译是“koi fish”，音标发音是[kɔɪ]。锦鲤产于日本，“koi”是日文“可爱”的音译，意思是“可爱的鱼”，象征“友谊和爱情”，代表了好运气。

“Koi”还有害羞的意思，在美语口语中，“koi fish”还可以表达“害羞的人。”

例子：

Don't be koi fish now. Call me sometime baby.

别害羞宝贝，有空的时候记得打给我！

好啦，今天的英语知识就分享到这里啦，还有更多想说的，欢迎在下方给川川留言哦！每一条留言川川都会认真回复哒！

打卡金句：

Nothing is impossible to a willing heart.

有志者，事竟成。