为什么在飞机上会出现taxi?是出租车的意思吗,搞错就很尴尬了...

2023-09-13     必克英语

原标题:为什么在飞机上会出现taxi?是出租车的意思吗,搞错就很尴尬了...

置顶【必克英语】,碎片时间提升自己

疫情好转之后,各位同学是不是都想重启出国旅游的想法。现在出国旅游终于不再受限。大家会不会准备来一次说走就走的旅行呢?

不知道有没有人留意过飞机座位背部的这句英语,当你第一眼看上去会不会产生疑问!

Table must be stowed during taxi, take off and landing.

(图源网络,侵删)

为什么在飞机上会出现出租车?今天必叔就带领着大家一起揭开这个谜团~

为什么在飞机上会出现taxi?

在坐飞机的过程中,我们经常会听空姐常常会说:亲爱乘客们我们的本次前往xx航班的飞机即将要起飞,请你戴好安全带,收起小餐桌...

接下来我们把目光重新放回Table must be stowed during taxi, take off and landing这句话上。

这句话前半句到during taxi之前的翻译其实很简单,主要想表达让旅客收好小餐桌。直到目前为止这句话还好理解,但精华来了。后半句的during taxi, take off and landing同学们会不会开始出现疑惑?

taxi?出租车?在飞机上为什么会有出租车的出现,是不是机场出错了。大家先不要慌,英语最容易出现的就是熟词僻义。

我们一起通过这个句子的上下文去理解,这句的during是“在..之时”,take off是“起飞”,landing是“登陆”的意思。而此时taxi就不应该在翻译为出租车了,是和飞机有关联的意思。

飞机从起飞到安全登陆一般就几个步骤,起飞、降落、滑行、安全登陆。我们可以在这里从中排除,由于take off是“起飞”,landing是“登陆”的意思。所以taxi最大机率是滑行

求证taxi是否表示滑行

学习英语是一件很严谨的事情,不能单纯的靠猜。所以必叔查了牛津字典了。

(牛津词典截图,侵删)

就如同我们看到牛津词典一样。taxi是有两种词性的,一种名词。而名词的意思就是我们很熟悉的出租车了!第二种是动词,而动词的意思则是(飞机)在起飞前或着陆后,在地面上缓慢移动也就是滑行了。

说动词,必叔再教大家taxi动词的各种形式变化:

1)第三人称单数两种写法都行:taxis, taxies

2)现在分词、动名词形式:taxiing

3)过去分词:taxied

飞机上必备10大场景英语表达

我们在飞机上经常都会遇到一些需要帮助的是时候,所以必叔总结了十句在飞机上遇到问题必须要会的口语。

第一:找不到座位

Could you tell me where seat 9B is?

请问座位9B哪里?

Could you tell me where seat 9B is?

请问座位9B哪里?

第二:前进的通道被堵住

Could you tell me where seat 9B is?

请问座位9B哪里?

Could you tell me where seat 9B is?

请问座位9B哪里?

第三:随身的行李太重需要帮忙

Could you please help me put my luggage on the rack?

能麻烦你帮我把行李放到行李架上吗?

Could you please help me put my luggage on the rack?

能麻烦你帮我把行李放到行李架上吗?

第四:座位可能被人坐错了

Excuse me,I'm afraid you are sitting in my seat.

不好意思,你好像坐到我的座位上了。

Excuse me,I'm afraid you are sitting in my seat.

不好意思,你好像坐到我的座位上了。

第五:想和别人换位

Excuse me, may I change seats with you?

不好意思,我能和你换一下座位吗?

Excuse me, may I change seats with you?

不好意思,我能和你换一下座位吗?

第六:空调太冷了想要披肩

I feel cold. May I have a blanket, please?

我有点冷,可以要个毯子吗?

I feel cold. May I have a blanket, please?

我有点冷,可以要个毯子吗?

第七:晕机想要吐

Can I have an airsick bag? I feel airsick.

能给我一个呕吐袋吗,我晕机想吐。

Can I have an airsick bag? I feel airsick.

能给我一个呕吐袋吗,我晕机想吐。

第八:口渴想要喝饮料

Hello, I'm thirsty. Do you have anything to drink?

你好,我很口渴有饮料吗?

Hello, I'm thirsty. Do you have anything to drink?

你好,我很口渴有饮料吗?

第九:犯困想要眼罩

Do you have sleep masks?

你们有睡眠眼罩吗?

Do you have sleep masks?

你们有睡眠眼罩吗?

第十:想知道多久到目的地

Do you have any idea how long it's gonna be?

你知道还有多久才到吗

Do you have any idea how long it's gonna be?

你知道还有多久才到吗

////

单词是语言的基础

没有足够的单词量打底

就很难流利的表达英语!

必叔为了让大家彻底摆脱背单词的痛苦

为大家制作出了“好玩趣味的单词消消乐”

如今免费使用,0元0元0元!!

福利小程序,读取二维码,简单玩游戏,单词全学会了

点击阅读全文领福利

(1)必克英语资深明星外教课体验课1节

(2) 体验课程后,还可获得799元专业口语学习礼包

戳原文! 福利仅限500个名额

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/0ad296e5c18f02f60e8befa177a02e6f.html