01 WC和toilet的前世今生

一、二百年前，用「WC」表示廁所，確實是國際通用的。

然而很早以前，外國人卻逐漸開始棄用」WC」。並且，用「toilet」取而代之。這幾年，「WC」一詞更是在外國徹底消失和絕跡了，以至於你問老外「WC」,老外會壓根聽不懂你說啥！

在英語中，「WC」和「toilet」都表示廁所，含義和差別卻很大。前者給人的影響是簡陋，不衛生。後者非但潔凈、舒適，而且可以在裡面梳妝打扮。

詞的起源不同，決定了含義的迥然不同。

「WC」是對廁所最早的表達方法，英文全稱是water closet（抽水馬桶），指的就是那種公廁，茅房。

而「Toilet」來源於法語，指的是「化妝間、打扮室」，比較高雅，文藝。就連法語「香水」一詞（eau de toilet）也和Toilet有關。把Toilet譯作「廁所」，會顯得更加文明，沒那麼粗俗。

所以，你懂了嗎，為什麼外國人會改用「toilet」了吧！只是為了說「LS」的時候，顯得不那麼尷尬啊！

02 WC 的中外文化演變

不只是西方，在東方的中國、日本，乃至全世界，想把「上廁所」說得文藝、高雅的想法，都是驚人一致。

在中國古代，把「上廁所」一開始叫更衣、後來叫解手、出恭。現代則叫方便、上洗手間、洗個手等。日本女性會把上廁所說成「摘花」，日本男性把野外方便叫「打獵」。

在英美國家，不論你說toilet，washing room（洗手間），還是rest room（休息室），亦或是dressing room（梳妝間），外國人都知道，你是想「上廁所」了。

08年北京奧運會的時候，北京為了和國際接軌，消除語言障礙。主動為「WC」執行了死刑，採用通行的「toilet」。看到這裡，為「WC」,默哀三分鐘！不是死於時代，而是死於奧運會。

標識廁所男女，除了用「men」and 」women」, 還會使用「gent’s and lady’s 」,意為「紳士和淑女」，也是比較文雅的說法。

WC除了是「廁所」的英文縮寫之外，也代表了很多其它含義。

比如說，大家喜愛看的世界盃和世界競標賽，他們都可以縮寫為「WC」。「世界盃英文是「World Cup」，世界競標賽是「World Championship」。

又比如，李小龍把「詠春」帶向了世界，讓世界第一次了解到「Chinese kung fu」。「WC」還可以是「詠春拳」（Wing Chun）的縮寫。

「WC」還可以是「無線電通信」的縮寫，它的英文全名就是「Wireless Communication」。

好啦，關於「WC」的有趣小知識，就掏到這裡啦，歡迎小夥伴們在評論區留言給我們啊，說啥都行！

打卡金句：

Nothing is impossible, the word itself says "I'm possible"!

沒有不可能，連「不可能」這個詞自己都說：「我是可能的！」—— 奧黛麗·赫本

（注意 impossible和I』m possible 英文單詞是一樣的哦！）