01
稿子裡有序言/自序（Preface）和前言（Preface），英文都譯成Preface，行嗎？
答：Preface/foreword/proem/preamble這四個詞都有前言、序言的意思，Preface和foreword更常用；foreword一般更簡短些，多為他人所寫；如果需要強調是作者自己寫的序言可以譯為Author’s preface；introduction一般不用來指序言，而是指作為正文一部分的導言/導論/緒論。
02
類似這種中間有連字符的單詞（Mid-term）做標題時連字符後面的單詞首字母需要大寫嗎？
答：是的，做標題時都需要大寫。
03
如果英文中夾雜著單詞的中文釋義，括號一般是用英文還是中文，有嚴格的規定嗎？如：gas（汽油）is...
答：這句話里用英文括號，具體可參見《中文出版物夾用英文的編輯規範》（CY/T154—2017）。
04
J.M.朱蘭（Joseph Moses Juran）可以這樣嗎？中文名沒找到權威的翻譯。
答：可以，名人譯名尊重約定俗成，普通人名以新華社譯名手冊為準，手冊上查不到的按發音音譯即可，但中文用字要避免產生褒貶聯想。
05
E-learning，e-learning，M-Learning在論文集裡各篇論文用法都不統一，需要統一嗎？
答：單篇論文內部統一即可。而且引文內的用法照錄原文即可，不必強行和作者的用法統一。
06
英文書名中的and可以小寫吧？不用首字母大寫吧？
答：介詞、連詞、冠詞在標題里都小寫。但五個字母及以上的連詞習慣上首字母也大寫。
07
下面這句話怎麼翻譯好一點兒？
High in the North, in the land of the long, dark winters, lives snowman Jowri. Jowri has never celebrated Christmas. Because he would like to experience Christmas himself, he goes looking for it on Christmas Eve. It is a long journey and on his way Jowri is constantly delayed by animals in trouble.Will Jowri find Christmas？
答：在高緯度的北方地區，冬季漫長而黑暗，雪人Jowri就生活在這裡。Jowri從未慶祝過聖誕節。他想體驗一下聖誕節，於是在聖誕前夜出發去尋找聖誕節。他長途跋涉，路上還屢屢因為幫助陷入困境的動物而耽擱。Jowri最終找到聖誕節了嗎？
08
英文原版書是不是第一個段落的開頭不空兩格，但是第二段開始每段開頭空兩格？
答：是的，英文的排版習慣是這樣的。還有一種排版方式是每段都頂格排，但段與段之間空行。
09
英文行文中的單位和數字之間，有沒有空格啊，比如$ 100bn，100和bn之間用不用空格？
答：1m，100bn這種數字後跟單位縮寫的一般不空格，原版書里都不空。
10
大學下面的機構，英文首字母要大寫嗎？比如，XX部門、XX中心、XX委員會、XX學院……
答：這種情況應該大寫。
來源：丹黃