在日本动漫中，经常会出现有人在庭院内烤鱼的场景。
而他们用于盛炭烤鱼的陶炉，在日语中则有一个特殊的名字，叫做“七轮 / 七厘”（しちりん）。
其名字之所以如此特殊，主要归功于其语源：只需七厘炭。
那么问题来了，这个“七厘”指的是“价格”还是“重量”呢？
《日常》动画截图
⊙七厘是“价格”？
在日本近代，“厘”为辅助货币单位，相当于1“円”的1/1000，1“钱”的1/10，也就是0.007円，看上去似乎便宜死了。
可问题在于：“厘”起源于明治时代，“七轮”却在江户时代之前便有记载。
在江户时代的百科全书《和汉三才图会》中，记载道“无论煎药还是温酒，所需炭钱都不足一分，故而称之为七轮（七厘）”。
前面已经说了，“厘”起源于明治时代，所以这里的“厘”只代表“分”的1/10，而“七”也只是为了押韵而估算的数字。
与此同时，这里的“分”又可分为金货与银货。
如果是金货的话，那么一分金为一两金（约8～10万円）的1/4，约2～2.5万円，其70％约1.4～1.75万円，即便以一个月的炭钱来算，也一点儿都不划算。
如果是银货的话，那么一分银约120～150円，其70％约84～105円，即使只煮一顿饭也算性价比不错。
值得一提的是，若按江户时代中期的炭价计算，七厘（0.7分）钱可以买到约350g木炭，可以煮不少东西了。
⊙七厘是“重量”？
如果按重量单位计算的话，那么1“厘”为1“匁”（3.76g）的1/100，也即是0.0376g，即使7“厘”也只有0.2632g。
连1克炭都不足，还打算煮东西吃？
综上所述，如果非要究出一个语源，那就记住《和汉三才图会》中的典故吧~
本文由公众号“日语金句”授权独发~
更多日式冷吐槽、日语名言金句、日本文化冷知识，敬请关注公众号“日语金句”~
文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/A2z-OHMBiuFnsJQVWFBA.html