作者 | 小西妈妈
来源 |小西妈妈双语工程（ID： xiaoximaSYGC）
这部绘本里有一只像孩子的小兔子和一只像爸爸的大兔子。小兔子像所有的孩子一样爱比较。它们俩在比赛谁的爱更多一些。大兔子用智慧赢得了比赛和小兔子稍微少一点的爱，可小兔子用它的天真和想象赢得了大兔子多出一倍的爱。两只兔子都获胜了。
作。者。简。介
《Guess How Much I Love You(猜猜我有多爱你)》，用浅浅的蓝，黄绿色的淡淡水彩，诗意的句子，描绘出一个很美很美的关于爱的故事。它来自英国，由作者Sam McBratney 和画家 Anita Jeram创作，最早发表于1994年。
有时，当你非常非常爱一个人，你会希望找到一种方式来表达你有多么珍惜他。但是，就像大兔子和小兔子发现的那样，爱，实在不是一件容易衡量的东西。在《猜猜我有多爱你》中，大小兔子为表达爱意所做的努力已经成为一个出版业的奇迹，它被翻译成了53种语言，在全球售出了280万册（这还是十年前的数据）。整个作品充溢着爱的气氛和快乐的童趣，相信你和孩子一定会喜欢。
绘。本。学。习
Little Nutbrown Hare，
who was going to bed，
held on tight to Big Nutbrown Hare's
very long ears.
栗色的小兔子准备去睡觉了，
他紧紧地抓住栗色的大兔子的长耳朵。
He wanted to be sure that
Big Nutbrown Hare was listening.
"Guess how much I love you，" he said.
它要确定栗色的大兔子正在听他说，
他说：“猜猜我有多爱你？”
"Oh，I don't think I could guess that，"
said Big Nutbrown Hare.
“噢，我大概猜不出来。”
栗色的大兔子说。
"This much，" said Little Nutbrown Hare，
stretching out his arms
as wide as they could go.
“有这么多。”栗色的小兔子说，
他张开双臂，伸得尽可能的远。
Big Nutbrown Hare had even longer arms.
"But I love you this much，" he said.
栗色的大兔子的手臂更长，他
说：“可是，我爱你有这么多。”
Hmm，that is a lot，
thought Little Nutbrown Hare.
嗯，是很多，栗色的小兔子想。
"I love you as high as I can reach，"
said Little Nutbrown Hare.
“我爱你，有我够到的那么高。”
栗色的小兔子举起胳膊说。
"I love you as high as I can reach，"
said Big Nutbrown Hare.
“我爱你，也有我够到的那么高。”
大兔子也举起胳膊说。
That is very high，
thought Little Nutbrown Hare.
I wish I had arms like that.
这太高了，栗色的小兔子想，
我真希望我也有那样的胳膊。
Then Little Nutbrown Hare had a good idea.
He tumbled upside down and reached up
the tree trunk with his feet.
"I love you all the way
up to my toes！" he said.
然后，栗色的小兔子又有了一个好主意，
他朝下倒立，把脚往树干上伸。
他说：“我爱你，一直到我的脚趾够到的地方。”
"And I love you all the way
up to your toes，"
said Big Nutbrown Hare，
swinging him up over his head.
“我爱你，一直到你的脚趾够到的地方。”
栗色的大兔子说着，
把栗色的小兔子高高地抛到了他的头顶上。
"I love you as high as I can hop！"
laughed Little Nutbrown Hare，
bouncing up and down.
“我爱你，有我跳得那么高。”
栗色的小兔子哈哈大笑，跳上又跳下。
"But I love you as high as I can hop，"
smiled Big Nutbrown Hare——
and he hopped so high that
his ears touched the branches above.
“可是我爱你，也有我跳得那么高。”
栗色的大兔子微笑着，
他跳得那么高，耳朵都碰到树枝上面了。
That's good hopping，
thought Little Nutbrown Hare.
I wish I could hop like that.
跳得太高了，栗色的小兔子想，
我真希望我也能跳那样高。
"I love you all the way down
the lane as far as the river，"
cried Little Nutbrown Hare.
栗色的小兔子大叫：“我爱你，
从这条小路一直到河那边。”
"I love you across the river
and over the hills，"
said Big Nutbrown Hare.
“我爱你，过了那条河，
再翻过那座山。” 栗色的大兔子说。
That's very far，
thought Little Nutbrown Hare.
He was almost too sleepy
to think anymore.
这实在太远了，栗色的小兔子想。
他太困了，实在想不出什么来了。
Then he looked beyond the thornbushes，
out into the big dark night.
于是，他抬头朝高高的灌木丛上望去，
一直望到一大片黑夜。
Nothing could be farther than the sky.
（想到）没有什么东西能比天空更远了。
"I love you right up to the moon，"
he said，and closed his eyes.
“我爱你，一直到月亮那么高。”
他说，然后闭上了眼睛睡着了。
"Oh，that's far，"
said Big Nutbrown Hare.
"That is very，very far."
“噢，这真远，” 栗色的大兔子说，
“这非常非常远。”
Big Nutbrown Hare settled
Little Nutbrown Hare
into his bed of leaves.
He leaned over and
kissed him good night
栗色的大兔子轻轻地把栗色的小兔子
放到叶子铺成的床上，
低下头来亲亲他，祝他晚安。
Then he lay down close by
and whispered with a smile，
"I love you right up to the moon——
and back."
然后，大兔子躺在小兔子的旁边，
轻声地微笑着说：
“我爱你，从这里一直到月亮，再绕回来。”
来源 | 小西妈妈双语工程（ID： xiaoximaSYGC）， 创建积极、互助、分享与交流的学习平台，帮助建立科学系统的双语启蒙规划路线并最终建立学习型家庭。让全家在学习的过程中，爱上英语和优美的西方文化，通过努力体会收获的成就感，给孩子最有趣的英文启蒙,"给孩子"有勇气尝试并做得更好的原生家庭教育!
声明 | 本文为转载文章，已获授权，如您希望转载，请联系原作者。版权归原作者所有，向原作者致敬！本人无意侵权，如您觉得有侵权行为，请速与我联络删除。
头像 | 唐小鸭，雁枫桦，擎石设计，版权为本公众号所有，翻版必究。
《跟冯欣源坚守自然养育》
《夏娃的困惑》
第一本：母乳理论+基本操作
第二本：母乳实践+解答疑问
第三本：母乳辟谣+特殊宝宝
第四本：哺乳妈妈生病和用药
第五本：母婴安睡
第六本：育儿谣言-行为误区篇（上）
第七本：育儿谣言-行为误区篇（下）
第八本：育儿谣言-滥喂食水篇
第九本： 不一样的快乐音乐早教
第十本：婴幼儿怪现象-屎尿屁嗝胀气篇
第十一本：史上最轻松愉悦高效的减肥法
纸质书、电子书
都已经上架开售哦！
非常感谢大家支持！
部分内容可在公众号查阅
关键词目录在后台左下方
系列丛书已经写好数百万字
主要内容：
母乳喂养及母婴睡眠
婴幼儿护理（屎尿屁嗝、婴儿怪现象、家庭护理操作）
育儿谣言（行为误区篇、滥喂食水篇、矿物质篇）
辅食营养（辅食添加误区、简单易上手案例）
早教（婴幼儿发育，反自闭症过度诊治）
轻松带二胎等诸多内容
涵盖： 养育，教育，心理，得道
敬请期待！
不仅如此
欣源仍会像勤劳的小蚂蚁
不断学习、实践
数年如一日为您制作
专业、精致、全面、实用的育儿内容
争取陪伴您和孩子到18岁哦~^_^
鸣谢
梦朦（momo）绘制的精美封面哦！
欣源实在太感动了
号外
宝宝树、抖音、快手、知乎、视频号
同时开通了哦！
视频好懂，杜绝注水，只放 干货
搜索“冯欣源”可关注^_^
宝宝树平台每周三早、每周六晚直播
可以提问，也可以学干货知识哦！
欣源文章，一直叫好不叫座
母婴用户需求短暂
欣源坚持八年不易
如果大家觉得有帮助
欢迎介绍给亲友
恳请大家帮这个忙
欣源这厢有礼了，么么
文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/1MnsCHYBxV5JH8q_HVnX.html