「狗急跳牆」別說成「Even a dog will jump the wall」！

大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——狗急跳牆，這個短語的英文表達不是「Even a dog will jump the wall」，這是中式英語，其正確的表達是：

Even a worm will turn 蠕蟲被踩也會翻騰；逼急了溫順者也會反抗；狗急跳牆

John may look like a weak push-over, but don't pass him too hard, because even a worm will turn.

約翰也許看上去像個懦弱可欺之人，但不要逼他太甚，因為逼急了再溫順的人也會反抗（狗急跳牆）。

Sweet little Janine is going to snap at you if you keep bugging her—even a worm will turn sometimes.

溫柔的小詹妮會抓你，如果你一直煩擾她，有時候了逼急了溫順者也會反抗（狗急跳牆）

You'd better stop maltreating Amy. She's a mild-mannered woman, but even a worm will turn.

你最好不要再粗暴對待艾米，她是個脾氣很好的人，但是逼急了溫順者也會反抗（投機跳牆）

He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye.

他欺侮他的秘書，但是如被逼太甚，最溫順者也會反抗的（狗急跳牆），結果有一天她不辭而別了。