「您先請」可不是「You go first」！這樣說很不禮貌...

原標題：「您先請」可不是「You go first」！這樣說很不禮貌...

作為禮儀之邦，進門或進電梯，我們通常會讓對方先走。

但這時不能說You go first！你的外國朋友聽起來會有些刺耳，甚至覺得你不禮貌...

這是為什麼呢？

您先請 ≠ You go first

為什麼You go first 是錯的？ 因為這句話在外國人眼裡，更像是在命令。他們的邏輯跟我們是反的，一般會用After you。

例：

Not at all, Mr. Smith, after you.

別客氣，史密斯先生，您先請！

同樣的——

我先走 ≠ I go first

為什麼I go first 是錯的？告別時，中文裡常用「我先走了」。

但英文里沒有這種說法，你說「I go first」，會讓外國人想：誰是Second？摸不著頭緒。

可以參考下面這種說法：

My boyfriend is here, I have to go.

我男朋友來了，我先走了！

已經吃過了 ≠ I eat already

為什麼eat already不是「吃過了」？我們習慣把「已經」帶到英語裡，其實英文表達「已經」一般直接用過去時, 不會都用完成時，或每句都加「Already」。

例：

Have you eaten？

你吃過了嗎

I ve eaten / I ate.

我吃過了。

加入派對 ≠ Join our party

Join指參加俱樂部或者協會，比如Join a music club，口語中與party搭配的動詞是come to或者go。

例：

Would you like to come to our party on Friday night?

你願意來我們周五晚上的派對嗎？

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？

（本文內容來源於網絡）

關注官方微博號獲取更多資訊：@中公佳航出國考試助手