一起爬山嗎？
我還有機會嗎？
給你唱首《小白船》？
這些看似平和親切的話語，最近伴隨著《隱秘的角落》爆火，變成了人們熱議的「索命梗」。
劇中，秦昊扮演的張東升，和榮梓杉扮演的朱朝陽實現高智商巔峰對決，以及各種伏筆、細節、隱喻，讓大家直呼過癮，國產劇終於有英美劇的感覺了！
佳佳發現，這部網劇的英文名也暗藏玄機——
首先該劇改編自小說《壞小孩》，所以英文名可以說：The Bad Kids。
考驗眼力的時候到了~找找海報上的英文名：
除了The Bad Kids，該劇此前還有一個英文名Cat's Cradle。
Cat's Cradle直譯過來是 「貓的搖籃」，和中文片名《隱秘的角落》有什麼關係呢？
《韋氏詞典》對於這個表達是這樣解釋的：
Cat's Cradle既可以表示我們小時候常玩兒的「翻花繩」遊戲，也可以指一些復雜難懂、精心策劃的事情。
美國有一部小說，就是以這個短語命名，寓意是：「複雜的真相和謊言」。
所以《隱秘的角落》用這個英文名，也非常貼切哦。
接下來再說說「爬山梗」~
說到爬山的英文，可能很多同學第一反應就是climb mountain，但如果你跟外國人說你周末準備去climb mountain，對方腦海中的畫面很可能是以下這樣的：
因為climb mountains一般是指比較專業的登山活動，需要準備很多裝備和工具等。
如果是想表達休閒的「爬山」，應該怎麼說呢？
大家平時所說的那些「爬（小）山」，就是去一些小山坡、小山丘之類的簡單走一走。這時使用go hiking（徒步或遠足）或者go hikwaking（丘林地帶的遠足旅行）比較正確。
可能有同學會好奇：
Hiking/Trekking/Mountaineering
這幾個詞都有爬山的意思，它們有何區別呢？
Hiking
三者中，Hiking是最為簡單的，指在有明顯痕跡的荒野小徑上徒步，線路較為平坦，並不會有特別多難以站穩的陡坡。
總得來說，hiking更傾向於休閒性，大部分情況下，大家所說的「爬山」、「徒步」可能都屬於hiking的範疇。
Trekking
Trekking的難度在hiking和mountaineering之間。它和hiking很像，兩者的中文都可以翻譯為「徒步」，區別在於trekking的距離更長、需要的時間更多。
總體來說，trekking更難一點，是多日徒步，有道詞典把他翻譯成「艱苦跋涉」。
雖然trekking比hiking苦得多，但有時候你又會覺得值，畢竟，「世之奇偉、瑰怪，非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉」。
Mountaineering
這三者中最難的是mountaineering。在一般在中文語境中，如果我們去爬一座附近的小山（hill），並不會說「登山」，而是會說是「爬山」，登山聽起來更厲害一點。
「mountaineering」對應著的「登山」，我們可以把它理解為一種更有技術含量的trekking，途中更加陡峭，而目的地則是更高的山頂。
一般來說，mountaineering山頂的海拔都會超過5000m以上。大部分高海拔山峰，終年都有積雪覆蓋，所以「mountaineering」和「登山」也可以理解為「登雪山」。
好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？
（本文內容來源於網絡）
關注官方微博號獲取更多資訊：@中公佳航出國考試助手