本期要學習的英語表達和電視劇相關。

話說現在的很多電視劇，動輒弄得非常冗長，注水超級嚴重，而且劇情線因為塞入了一些可能帶資入組的演員而變得莫名其妙。

總之，有種把觀眾當猴耍的感覺。

像上面這樣一段吐槽，如果是你，你會用英語怎麼表達呢？我們一個個來掰扯一下！

劇集「注水」英文怎麼表達

看電視發現「注水」嚴重！「注水」可別說成「give water」啊！

首先，我們說到電視劇「注水」嚴重，很冗長，那就是說明它裡面的一些對話，或者情節，都非常無聊（boring），都是廢話（nonsense）。

在英文中，有一個表達正好和它相對，叫做padding。

我們看一下它的英文解釋：

Padding is unnecessary words or information used to make a piece of writing or a speech longer.

Padding就是一些不必要的單詞或信息，加進來用於使一篇文章或演講更長。

而現在padding這個詞，也被廣泛用於吐槽各種電視劇的注水。畢竟電視劇也是劇本拍出來的，劇本也算是一種writing。

這個詞怎麼用呢？很簡單，看一下下面的英文例句。

- There is a lot of padding in the soap opera.

- Yes, jut to fill time.

- 這個肥皂劇注水好多啊！

- 是啊，就是為了填充時間。

「某些劇情毫無意義」英語咋說？

那如果我要吐槽劇情有點莫名其妙，毫無意義，應該如何表達呢？

首先劇情線也就是故事線，你可以叫做storyline，這麼直接翻譯，是不是很好記呀？

當然，你也可以用plot表示劇情，subplot表示次要劇情。

那劇情線很扯，有點莫名其妙，毫無意義的話，英文可以說：

Some storylines made no sense.

一些故事情節毫無意義。

The plot is really unrealistic.

這個情節真的是不現實。

* 特別是那種很扯的劇情，情不自禁要吐槽unrealistic不現實的，made no sense毫無道理可言的！

「挖坑不填坑」英語怎麼說？

更可惡的是，挖了一堆坑，埋了很多劇情線（plot thread），但是，最後居然不給你解決！不給你填坑，簡直就是「喪盡天良」了啊！

看個英語例句來吐槽：

The TV series is a disaster, it leaves a lot of plot threads unresolved.

這個電視劇簡直就是災難，留了好多劇情線沒解決。（留了好多坑沒有填完）

好了，你有沒有什麼想要吐槽的電視劇，不妨用本期學到的英語表達來吐槽一下吧！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們點個贊吧！