號稱中秋國慶檔唯一喜劇的體育勵志電影《好像也沒那麼熱血沸騰》並沒有扭轉近來開心麻花系喜劇電影的頹勢，儘管提前半個月開始大規模點映，且在國慶檔上映的五部真人電影中口碑最佳，但票房成績卻倒數第一，始終未有起色。
看過《好像也沒那麼熱血沸騰》的大部分觀眾應該知道，這部電影翻拍自2018年西班牙的賣座電影《籃球冠軍》，後者曾於2019年引進國內上映。一些影迷不僅會將《好像也沒那麼熱血沸騰》與原版進行比較，而且也會拿來和今年年初伍迪·哈里森主演的好萊塢翻拍版《冠軍》相提並論。
其實除了中國版和美國版，去年沙烏地阿拉伯和德國也推出了各自的翻拍版本《冠軍》（Champions）、《我們是冠軍》（Weil wir Champions sind）。而且據稱，接連遭遇《印度暴徒》、《阿辛正傳》票房失利的阿米爾·汗也將主演製作印度版《籃球冠軍》。
事實上，像《籃球冠軍》這樣被各國爭先翻拍的西班牙電影已不在少數。西班牙翻拍電影在全球大獲成功有目共睹，非常值得各國電影人研究學習。下面簡單盤點一下近年來翻拍率最高的幾部西班牙電影。如有遺漏，歡迎大家補充。
《炸掉銀行經理》(2015)
除了今年早些時候的《冠軍》，暑期好萊塢還推出了另外一部翻拍自西班牙電影的驚悚動作片《疾速營救》，由「營救大叔」連姆·尼森主演。原版是2015年的《炸掉銀行經理》，簡單來說，這是一部私家車版《生死時速》。
原版《炸掉銀行經理》可能知道的人不太多，但一些觀眾一定看過2018年德國的翻拍版《急速逃脫》，這部電影在2019年曾引進國內上映，只不過將銀行經理換成了建築商。
2021年的韓國翻拍版《限制來電》同樣是「炸掉銀行經理」。
鑒於目前國內房地產接連爆雷，樓盤爛尾頻發，許多年輕人背了一身房貸，交房卻遙遙無期，也許中國觀眾也是時候該有一部自己的《炸掉銀行經理》或《炸掉房企老闆》了。
《看不見的客人》(2016)
《看不見的客人》的故事梗概想必已不需要在這裡複述，畢竟2016年高口碑的原版和2018年的義大利翻拍版《死無對證》都曾在國內上映，且都收穫了不錯的票房成績。
幾乎將奧里奧爾·保羅所有導演/編劇作品都翻拍了個遍的印度電影人當然也沒有放過這部電影，甚至在2019年一口氣推出了兩部，比較知名的是阿米特巴·巴強主演的印地語版《復仇》（Badla），另一部則是泰盧固語版《看不見的真相》。
翻拍西班牙電影已入佳境的韓國，於2022年推出了韓國版《自白》，由蘇志燮、金允珍等主演。
嘗到翻拍甜頭的中國電影人也製作了華語版《瞞天過海》，預計很快即將上映。主演陣容彙集了許光漢、張鈞、尹正、惠英紅等兩岸三地明星演員，故事發生地還是搬到了東南亞，會複製《誤殺》系列甚至《消失的她》的票房奇蹟嗎？
另外，印度尼西亞版《看不見的客人》也在製作中。
《黑暗面》(2011)
簡單來說，2011年的西班牙恐怖片電影《黑暗面》講述了一男二女之間爾虞我詐、試愛布局的驚悚懸疑故事。
最早的翻拍版本應該是2013年的寶萊塢電影《情怨3》。而這個《情怨》系列有點類似於陳思誠製作的《誤殺》系列，每一部都翻拍自不同的電影。第一部《情怨》翻拍自好萊塢版《不忠》和法國原版《不忠》，《情怨2》則翻拍自韓國電影《追擊者》。
2017，土耳其翻拍版《鏡牆》上映，口碑和傳播度都與原版相差甚遠。
2019，墨西哥翻拍版《失蹤》（Perdida）上映，基本上毫無聲響。
據說，由以大尺度聞名的《人間中毒》導演金大宇執導、宋承憲領銜主演的韓國翻拍版《隱藏的步驟》預計將於今年年底上映。
而中國電影人也不甘落後，由路陽監製的華語翻拍版《試探》也在製作中。「試探」這個片名無疑點明了故事的要旨。
《當你熟睡》(2011)
《死亡錄像》系列導演豪梅·巴拿蓋魯執導的入室驚悚片《當你熟睡》取得成功，主要在於其故事設定確實具有現實聳動性，而且飾演變態公寓管理員的路易斯·托薩爾的表演確實令人不寒而慄。
2018年的韓國翻拍版《門鎖》大刀闊斧進行改編，將主角從公寓管理員換成了單身女住戶，切合東亞地區的性別議題，突出都市單身女性的安全問題，成為了韓國當年的熱門影片。
2021年白百何主演的中國版《門鎖》基本照搬韓國版的改編策略，也取得了不錯的市場成績。
前面提到的《炸掉銀行經理》、《死亡錄像》和《當你熟睡》都出自編劇阿爾貝托·馬里尼之手，前兩部電影都已經有了好萊塢翻拍版，已宣布的美國版《當你熟睡》想必也離我們不遠了。
《女屍謎案》(2012)
2012年的懸疑犯罪片《女屍謎案》是奧里奧爾·保羅的導演成名作。
和《看不見的客人》的情況一樣，對奧里奧爾·保羅作品愛不釋手的印度電影人也先後翻拍了兩個版本，先是2016年的卡納達語/泰米爾語電影《遊戲》（AMR'S Game），然後是2019年的印地語電影《消失的屍體》。
除了《女屍謎案》和《看不見的客人》，奧里奧爾·保羅其他被印度翻拍的電影還包括：《茱莉婭的眼睛》翻拍為《模糊》，《海市蜃樓》翻拍為《暴風雨的幻象》。
2018年，除了《門鎖》，韓國電影人還駕輕就熟推出了《女屍謎案》翻拍電影《消失的夜晚》。
2019年Deadline曾報道，美國版《女屍謎案》將由墨西哥導演Isaac Ezban執導，不過經過三年疫情，不知道該項目現在是否還在繼續。
《多愁善感》(2020)
目前《當你熟睡》製作公司 Filmax最強的IP可能是西斯科·蓋伊2020年的喜劇電影《多愁善感》（Sentimental），這部電影講述了兩對夫妻探索現代複雜男女關係的故事，翻拍版權已經在歐洲和北美地區廣泛售出。
2022年義大利拍攝了翻拍版《鄰居》（Vicini di casa）。
今年年初瑞士版《樓上的鄰居》（Die Nachbarn von oben）上映。
由保羅·路德、艾米·亞當斯和泰莎·湯普森主演的美國翻拍版《激情邀約》 也在前期製作中，有望明年上映。
只要能把握住尺度，也許中國電影人也能翻拍出又一部《手機狂響》。
《都是為你好》(2017)
《都是為你好》（Es por tu bien）的故事其實很老套，三個父親過分保護女兒，為了趕走女兒的男朋友使出各種大招，引出各種笑料。
2020年，近水樓台的德國和義大利推出了各自的翻拍版本《父愁者聯盟》（Es ist zu deinem Besten）、《這是為了你好》（È per il tuo bene）。
這個故事雖然老套，但天下父母皆一般，這樣的家庭喜劇應該也很容易引發國內觀眾的共鳴，其實很適合開心麻花來改編。
《四樓的病房》（2003）
戈雅獎最佳影片《四樓的病房》（Planta 4ª）根據編劇阿爾伯特·埃斯皮諾薩青少年時在醫院癌症病房的親身經歷改編，講述了一群坐在輪椅上的十幾歲男孩一起住在醫院四樓癌症病房的故事。
2013年，瑞士翻拍為《車站海盜》（Stationspiraten）。
2014年，荷蘭翻拍為《癌症患者》（Kankerlijers）。
如果引進國內，也許會是一部群戲版《送你一朵小紅花》。