原题：一次震惊了全党的演讲
原创： 翻译杨安泽的演讲 陌上美国
翻译：琥珀风筝
8月23日，Andrew Yang（杨安泽）出席民主党全国委员会在加州召开的党内会议，给出了极具震撼力的演讲。
有人将演讲上传YouTube（油管）之后，不久即获得4万多人浏览。其中接近4千人给出好评，仅仅只有14人给出差评。这个受肯定的成绩在政治演讲中，尤其在网络自媒体平台上，极其罕见。
全文翻译
杨安泽在DNC夏季会议上发表讲话惊艳全场观众（8月23日）
主持人[00:00:00]欢迎Andrew Yang！
Andrew Yang [00:00:21]你们好，DNC的成员！和你们在一起真是太棒了。这是一种荣誉和特权。因为你们可以控制这个国家的未来。这就是为什么你们通过制定规则、章程和依据，谋求好的结果。
什么是好结果？这是我们时代最大的问题。我会说我们必须正确地回答这个问题。那就是，为什么唐纳德·特朗普是我们的总统？那是怎么发生的？
如果你打开有线电视新闻和广播，你可能会得到一些答案——混合了俄罗斯、种族主义、Facebook、FBI、希拉里·克林顿这些原因的答案。
但数字告诉我不同的故事，我是一个以数据说话的人。这些数字说明了一个非常明显不可能错判的事实。
那就是，唐纳德·特朗普会胜选总统，是因为自动化的发展让我们在俄亥俄州、密歇根州、宾夕法尼亚州、威斯康辛州、密苏里州和爱荷华州——这些是唐纳德·特朗普需要赢并确实赢了的地方，失去了400万个制造业工作岗位。
我们现在在旧金山，这里是技术中心。我们对制造业工作所做的一切，也会在零售业、呼叫中心、卡车驾驶工作和其他各种经济部门重现。
我知道你们来自全国各地。你们当中有多少人注意到，你们居住的地方商场正在关门？为什么这些商店会关门？用一词回答那就是，亚马逊。
亚马逊每年新增200亿美元的业务。他们缴税是多少？零。比这个房间里的每个人都少。这就是数学。出两百亿。入零美元。
美国大部分地区，最常见的工作之一就是零售店员。一般的零售店员是一个39岁的女性，每小时赚9到10美元。现在她的商店关门了，她的下一步行动是什么？
（再举个例子）当你打电话咨询，拨通一家大公司的客户服务热线。你会怎么做？你的下一步是什么？你大概像我一样，拨0 0 0，那边回答是“客服，转下一个客服，转下一个客服，......”直到终于将你转到合适的人。
在两三年内，AI软件接听员会像这样：“嘿，安德鲁怎么样？我能为你做什么？”你可能甚至都没有意识到这是AI的机器服务。这将是令人愉快、无瑕疵的效率。但是，对于现在在呼叫中心工作的两百五十万美国人来说，这意味着什么呢？
在美国，一天开14个小时车的卡车司机，是多达二十九个州的最常见工作。我在硅谷的朋友们正在研发卡车自驾。他们告诉我，已经完成98％的目标。对于现在驾驶卡车维持生计的350万美国人，和依附于卡车产业的汽车旅馆和餐馆的700万美国人来说，这意味着什么？
我们谈论唐纳德·特朗普是我们所有问题的原因。其实他不是。他只是社会症状的一种表现形式。我们正在经历着我国历史上最大的经济转型。专家们称之为第四次工业革命。
你最近一次听到政治家说第四次工业革命是什么时候？现在（对吗）。
Andrew Yang [00:03:21]而我大概算个政治家。（众人大笑）
所以问题是，民主党人将采取什么措施呢？
我们需要告诉同胞们，不是移民造成了这些问题。而是技术。移民正因为与他们无关的事情而成为替罪羊。
所以问题是，我们该如何为美国人民解决这个问题。必须尽快为同胞们建立新的希望。
如果你在竞选活动中听到过关于我的消息，你会听到类似这样的说法，有一位亚裔在竞选总统，计划每个月给每个美国成年公民1000美元（公民自由红利，UBI）。（顺便说一句，）你们没有人是真的今天才第一次听说我吧？
Andrew Yang [00:04:07]你们第一次听到它，可能第一反应是这是个噱头（这家伙是个骗子）。这个计划永远不可能实现。
但如果你深入了解我们国家的历史，你会发现这是一个非常美国化的想法。我们的国父，托马斯·潘恩，称之为“公民红利”。马丁·路德·金（Martin Luther King）支持它，并在60年代为之奋斗。他在1968年被暗杀的那一天，还在推广公民自由红利。
在60年代和70年代，有超过一千位的经济学家认可UBI很主流。在1971年，UBI两次以“家庭援助计划法案(the Family Assistance Plan)”的形式通过了美国众议院（注：请参考本号今天第一篇文章补充阅读）。11年后，一个州通过了该法案。现在该州的每个公民每年收到一到两千美元。大家都很喜欢。
Andrew Yang [00:04:43]那是哪个州？他们如何支付UBI？
（众人回答：阿拉斯加）
石油。
Andrew Yang [00:04:48] 21世纪的“石油”是什么？
对的，高科技。
A.I.，数据，软件，自动驾驶技术。刚刚发布的一项研究表明，现在我们的数据价值，超过石油。
你们中有多少人收到过“信息红利”？我们都没有。
在阿拉斯加，他们称之为“石油红利”，人人喜欢它。我们称这是“技术支票（信息红利）”，所有美国人都会喜欢它。
让我们思考一下，“一个月一千美元”对我们的社区意味着什么。
这将意味着，更强大的家庭，更高的毕业率，更低的压力，更少的家庭暴力。它将每天促使，我们的社区获得数百万个新的工作机会，这将激发艺术、创造力、志愿服务、文化和政治参与度，等等。
这是立足于我们的家庭和社区的一种自下而上的涓流经济。这个政治理念将能赢得2020年大选的胜利！
虽然我在谈论经济上的涓流改变，但我们首先需要政治上的“涓流”变革，这意味着赋予各州政府权力。我们需要有一个能赢“57个州”（注：美国一共50个州。这来自美国前总统奥巴马的一次口误，说自己拜访过57个州。之后成为被开玩笑的素材）的国家战略。
Andrew Yang [00:06:12]我了解到这个现实。我是个行动派。行动来自于实践操作。我们必须赋予草根民众力量。我们不能停留在原地去谈自下而上的涓滴经济。
每天早上醒来，有多少人对国民生产总值(GDP)感到兴奋？你们当中有多少人，会意识到自己今天能做出重大的GDP贡献？
如果考虑一下这两面的事实：一方面我们处于历史性的经济高速发展的阶段，同时我们面对另一些创纪录的高位数据——自杀率、药物过量、焦虑抑郁、经济不安全感。情况如此糟糕，以至于美国国民预期寿命连续三年下降。而上次我们的预期寿命连续三年下降，是1918年的西班牙流感全球大流行的时候。
到了该改进测量经济发展的方法的时候了。
用我妻子举例，她在家照顾我们的两个孩子，其中一个是自闭症患者。她的贡献按当下的GDP算法是多少？零。我们知道这是反常识的。事实正好相反。
我们知道她这样的家庭主妇的工作很重要。就说说最近吧。我放下竞选，回家照顾我的孩子几天。我的感受是，（天）最多再坚持两天，让我尽快回去竞选总统吧（那“轻松”多了！）。如果你已经为人父母，就知道我在说什么。照顾孩子是最艰苦且最重要的工作。
现在的GDP测量系统只会把我们带沟里，我们应该把人均预期寿命、身体和心理健康、对滥用药物的抵抗力、清洁空气、清洁水、育儿成功率等因素都加进来，作为衡量GDP的共同指标。
Andrew Yang [00:07:31]这实际上是一个对所有美国人民都有价值的经济计划。现在，民主党正在被描画成爱花钱的政党。我们希望推动社会前进，我们需要正确的衡量标准来做到这一点。
Andrew Yang [00:07:44]所以我们必须尽可能快地让美国人民了解这些经济政策革新。我们需要去解决那些让唐纳德·特朗普当选的问题。
你是否记得，2016年，他说“要让美国重新伟大”。然后希拉里怎么回应的？“美国已经很棒了！”但是，这并没有奏效。
他的解决方案是错误而缺乏常识的。他说我们要打造一堵墙，要回到过去，把失去的旧工作带回美国。
我们则与此相反。我们要朝前看！要加速社会和经济的发展。我们必须在捍卫工作和价值的基础上，朝前发展。
我是实现这一切的理想人选，因为我是唐纳德·特朗普的反面，一个喜欢数学的亚裔！
感谢民主党人！
Andrew Yang [00:08:29]感谢你们！我们一起来让美国人更深刻地思考，并赢得2020年大选的胜利！谢谢！