傾情朗誦：黑龍江大學俄語學院黨委書記 黃東晶教授
我把這些詩句獻給
（俄）茨維塔耶娃 著 劉文飛 譯
我把這些詩句獻給
把我放進棺材的人。
棺材裡露出我可恨的
高聳的額頭。
毫無必要地變了樣，
自己的心靈也認不出，
我躺在棺材裡面，
額頭一圈花束。
在我的臉上讀不出：
「我全聽到！我全看見！
我在棺材裡依然屈辱，
與眾人相同。」
身著雪白的裙子，
我自小就討厭的色彩！
我躺著，與誰作伴？
永遠地告別。
你們聽著！我不接受！
這是——陷阱！
埋進土裡的不是我，
不是我。
我清楚！一切都會燒成灰！
墳墓也不會收留
我愛過的一切，
我生活的所有。
民國才女林徽因有詩《八月的憂愁》：「這跳動的心怎樣安插……八月里這憂愁?」在俄羅斯詩壇，如果說6月容易令人聯想到普希金，那麼，8月或許屬於一位女詩人。
1921年8月，她在籌備出版詩集《里程碑》的同時得到諸多消息：移民的丈夫仍活在人世，布洛克去世，古米廖夫被槍斃……
1922年8月，她到達捷克斯洛伐克，並在那裡寫下著名的《山之詩》《終結之詩》。
1926年8月，她頂著有夫之婦的身份籌劃約會詩人里爾克。
1936年8月，她在致友人的一封信中說：「現在我覺得我是自己的城堡。」
1938年8月，她憤慨於納粹的鐵蹄踐踏捷克斯洛伐克而寫下激昂的《致捷克》。
1939年8月，她的女兒在回到蘇聯後不久被捕，接踵而至的是丈夫被捕。
1941年8月，為躲避德國納粹，她帶著兒子移居小城葉拉堡市，並在這個月的最後一天結束了自己的生命。
她就是 瑪麗娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃（1892—1941）。布羅茨基稱她為「最真誠的俄羅斯人」「二十世紀第一詩人」。納博科夫誇她是「天才詩人」。諾獎得主帕斯捷爾納克欣賞她「金子般可貴的、無可比擬的天賦」。
瑪麗娜·伊萬諾夫娜·茨維塔耶娃1892年10月8日出生於莫斯科一個學術氛圍濃厚的家庭，父親伊萬·弗拉基米洛維奇是哲學家、藝術學教授、莫斯科美術博物館創建人，母親瑪麗婭·梅因具有波蘭、德國和捷克血統，曾隨著名鋼琴家魯賓施坦學習鋼琴演奏。茨維塔耶娃一生命運多舛，女兒和丈夫相繼被捕，丈夫被槍斃，她本人於1941年自縊，唯一的兒子死於1944年的戰場。她情感豐富，留給世間一段傳奇一段謎。在不長的生命中，茨維塔耶娃成為二十世紀俄羅斯最重要、最有影響、最有才華的詩人之一，留下許多火熱的不朽詩篇，在俄羅斯白銀時代詩歌星座中璀璨奪目。
茨維塔耶娃創作小檔案
1898年 開始用俄語、法語和德語寫詩。
1908年 開始發表詩歌。
1910年 出版第一部詩集《黃昏紀念冊》，正式開啟文學生涯。
1912年 出版第二部詩集《神燈集》。
1913年 出版第三部詩集《兩書集》。
1922年 《里程碑》出版，標誌著她的詩歌創作成熟。
1923年 出版抒情詩集《普敘赫》和《手藝集》。
1924年 在布拉格寫作長詩《山之詩》《終結之詩》。
1926年 出版《我的普希金》。
1928年 在巴黎出版最後一部詩集《俄羅斯之後》。
國內著名俄語翻譯家劉文飛教授妙筆生花，傳神再現了茨維塔耶娃不同於同時代人、不同於其他女性作家的詩風，再現了女詩人熾熱的情感與深刻的思索，使讀者如透過放大鏡看每一粒微塵，感受到微塵四周的光芒與內部的溝壑。
劉文飛：北京斯拉夫研究中心首席專家，首都師範大學博士生導師，魯迅文學獎評委，俄羅斯「友誼」勳章、俄羅斯利哈喬夫獎、俄羅斯第二屆「閱讀俄羅斯」詩歌翻譯獎獲得者，美國耶魯大學富布賴特學者。
最新出版的《茨維塔耶娃詩選》是國內篇幅罕見的茨維塔耶娃詩集，以三百餘首詩全景式展現了女詩人風暴般的頭腦和精靈式的寫作。
點擊上圖即可購買本書
歡迎轉發分享，轉載請註明出處