置頂【必克英語】，碎片時間提升自己
如果讓大家排列出一個最討厭的家務榜，你們會如何排列。其實必叔在做家務這塊中是很討厭洗碗的，可是又非常喜歡做飯。
每次做完菜，吃完飯後都會拖拖拉拉。目的就是想拖延洗碗的時間，但是最後還是灰溜溜的去洗碗。因為必叔是個愛乾淨的人，每天都會保持家居整潔。
既然說到洗碗你們知道它的翻譯是什麼嗎？是wash the bowl嗎，同學們認為這個翻譯有沒有問題呢？
洗碗怎麼說？
你們認為這個表達對嗎？必叔來揭曉了啦，雖然這個表達太過於直譯，但也不能說是錯誤。只是稍微有點不地道，而且老外在生活中也不會這樣說。
日常生活中「洗碗」肯定伴隨著「洗碟子」，所以老外一般都會把它們合併起來共同表達。那它地道的翻譯就是wash the dishes，注意了這裡的「dish」就是餐具碟杯碗等等的餐具。
在這裡必叔再拓展一個國外bbc對於洗碗的英語翻譯：do the washing-up；同樣的washing-up就是洗餐具。
Must I wash the dishes at once？
洗衣服怎麼說？
除了洗碗，洗衣服同樣屬於家務活的一種，這裡的洗衣服也不是wash clothes呀！
在外國詞彙中，雖然「wash」 的可以表達是「洗滌，沖洗」，但這個詞表示的意思卻沒那麼具體，只能單純的表示沖洗。不能具體化「在哪洗」或「洗什麼」！
「do the laundry」 才是英語中「洗衣服」的地道表達方式。
必叔科普一下，在英國中也有不少人用「do the washing」表達「洗衣服」。
I have to do the laundry.
洗澡怎麼說？
夏天做完家務之後通常都會滿頭大汗，這時是不是順便洗個澡會舒服很多呢？不過有一個問題外國人表示洗澡真的不會用wash body翻譯！
他們只會這兩個單詞的： take/have a shower或 take/have a bath來表達。
I have a shower every morning.
洗錢怎麼說？
我們生活中除了家務，洗錢也是很容易遇見的！必叔在此奉勸各位，違法犯罪的事情千萬不能幹。
洗錢和洗衣服，洗頭不一樣。它不是真的你把錢拿去洗喔~
它的意思是將非法取得的錢，透過一連串的方式轉為看似合法合規的金錢。不過實際上還是不幹凈的錢，是一種犯法的行為。
在國外 launder 既指"洗衣店、清洗"，也能表示"洗黑錢"；又或者用：money laundring ，你們就不要直譯wash money...
The police investigation netted important new information about money laundering.
END
你還想知道有哪些關於「wash」的相關知識呢？
評論區告訴必叔
學英語有時候是不是也想學到get lost？
只要堅持努力，就一定能提高！
或許現在的你無從下手，一片迷茫？
羨慕別人暢所欲言，自己卻無法張口？
不用那麼悲傷，你的轉機就在這裡！
點擊閱讀原文里，開始你的英語逆襲之路