周末，和朋友約了一起吃飯，定在下午6點。結果因為路上堵車，好死不死，7點才到餐廳。

一進門，你閨蜜就開始抱怨你：「You are late for the whole hour. You do the math。」

這句話什麼意思？

難道是「遲到了一個小時，要做數學題？」 這是什麼騷操作，社會社會！

事實上，「do the math 」在這裡壓根不是「做數學題」。

它的真實意思，其實是……

01

首先，「do the math」起初是有做數學題的意思。口語中卻更多用的是「引申義」，意為「好好算一算，好好考慮」。

「do the math」的英文翻譯是：

例子：

Think carefully about something before doing it so that you know all the relevant facts.

在做事之前，仔細思考，以便了解所有相關的事實。

所以，文章開頭那句就是：我6點鐘就來了，你遲到了整整一個小時，你自己好好算算，你看著辦吧！就很形象表達了「生氣、很不爽」。

02

說完了「do the math」，再來講一講「math」的用法。

「math」是名詞，通常表示學科「數學」，等於「mathematics」，math是它的縮寫。 「math」的名詞還可以表示姓氏、人名，翻譯為「馬思」。

math相關短語和考試相關，很簡單：

「math problem」 意為數學題。「math test」 意為數學考試。「math book」數學書

例子：

I have math on Monday and Friday.

我星期一和星期五有數學課。

He has to study for the math test.

他不得不為數學考試好好備考學習。

03

從小到大，考試除了真實水平，運氣有時也很重要。

反正，川川我每次考完試都習慣性轉發「錦鯉」，保佑獲得好成績。不管有用沒用，先轉發了再說，求個好的寓意總是好的哇！

不知道你們是不是也都這麼干過呢？

我問你們，知道「錦鯉」用英文怎麼說嗎？小編，我知道，是「luck dog」。嗯，答對了！

「lucky dog」我們前面講過，意思是「幸運兒」，用在這裡自然是妥妥的，一點毛病沒有。錦鯉表示「幸運兒」，不能想當然翻譯，不是「lucky son」，也不是「lucky fish」，而是「lucky dog」。

「錦鯉」表示「魚的」時，不能按照「幸運兒」翻譯。

正確英文翻譯是「koi fish」，音標發音是[kɔɪ]。錦鯉產於日本，「koi」是日文「可愛」的音譯，意思是「可愛的魚」，象徵「友誼和愛情」，代表了好運氣。

「Koi」還有害羞的意思，在美語口語中，「koi fish」還可以表達「害羞的人。」

例子：

Don't be koi fish now. Call me sometime baby.

別害羞寶貝，有空的時候記得打給我！

好啦，今天的英語知識就分享到這裡啦，還有更多想說的，歡迎在下方給川川留言哦！每一條留言川川都會認真回復噠！

打卡金句：

Nothing is impossible to a willing heart.

有志者，事竟成。