日本网民吐槽:一幅漫画看懂日本企业和中国企业的差别

2019-07-17   2ch中文网

日本一网民发帖吐槽称,一幅漫画看懂日本企业和中国企业的差别。日本“家电watch”网站上有人发布了一副漫画,漫画标题为“又轻又快”,主要是对比了中日两国企业在处理工作上的差异。日本企业在处理客户咨询时会使用邮件这种正式的方式,而中国企业直接使用聊天工具发送。相比之下,中国企业的处理方式“又轻又快”。对此,日本网民议论纷纷。

以下为日本网民评论(原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者:林)

1、仆も中国の会社が好きです。

我也喜欢中国的公司。

2、大企业と中小企业の差じゃん

这是大企业和中小企业的差距

3、非合理的思考すぎるからなジャップは

小日本的思考太过于不合理了

4、フィクションじゃん

那是虚构的故事呢

5、走りながら考えるところと考えた挙句何もしないところと

边跑边想和想完后什么都不做的区别

6、実际は逆で中国の方がセキュリティ意识が高いんだろうな

实际上是反的,中国的公司更有安全意识

7、ジャップ语で简洁なビジネスチャットは难しい

小日本的语言是无法进行简洁的商业聊天的

8、FAX使ってないから嘘松だな

日本的没有使用传真,所以是假的吧

9、大企业は仕事作らないと社员を养えんし

大企业要是不找点事情做,就没法养那么多员工

10、メールだけで済むならマシだろ。ジャップ企业は纸で署名捺印した申请书を出したあと、上司と东京本社に禀议かけますとか平気で言うから

只是发个邮件就行还算好的吧。在小日本的企业里,先提交署名盖章的申请书,等上司和东京总公司书面请示都是很正常的现象

11、伝家の宝刀FAXが抜けてる

少了日本企业的传统宝刀传真机

12、ガッバガバなセキュリティ意识、実に中国らしい

松垮垮的安全意识,很有中国风

13、こんな简単に情报漏えいする企业と仕事したくないわ

我可不想在这种很简单就能泄漏信息的企业工作

14、うちの会社社长に报告上がってくるまで3周间もかかるんだが

我们公司要报告给社长需要3周时间

15、QQで全部済ませるのほんとすこ

全都可以靠QQ解决,这点我很喜欢

(更多内容点击“了解更多”,关注2ch中文网账号)