robinhud：「 長槍」既可以指冷兵器的長矛，也可以指熱兵器的步槍，比如「手槍隊」，「長槍隊」， 「槍法」既可以指熱兵器的射擊技術，也可以指冷兵器的技藝。用「矛」或者「銃」就不會有歧義了，俺大明朝就一直稱「銃」，當時為啥把「銃」改稱「槍」的呢？
征服海洋：日本也早期是鐵炮。近代化後是銃吧，比如：拳銃、步兵銃、騎銃、銃劍、機關銃。
湘水歸舟：我們這兒至今把「打手槍」叫「打手銃」。
無產階級：不單日本，東亞四國（中國、朝韓、越南和日本）只有中國用「槍」，其他三國都用「銃」。
莫德里德：突火槍、神機槍、抬槍表示不同意。
萌古大酋長：清代將西式單兵火銃改稱為槍，不曉得這是誰的主意。
畿右未眠：我想像一下啊！那時候，聽說朝廷建了新軍了，老厲害了，各個都扛著一桿西洋火銃！——就扛杆銃啊！來，大師兄告訴諸位師弟，官軍們就扛了杆銃，那玩意咱不怕啊，打不死咱。——官軍們不扛銃啦，都用洋槍啦！
龔齒莧：樓主，對這語言詞彙問題鑽牛角尖是沒必要的，大部分情況下能用堪用就行了。絕大部分詞彙都有個本義、引申義、引申義的引申義、語境義等等，語言詞彙又是動態發展約定俗成的，誰又能想到「空穴來風」的錯誤用法竟然轉正了，不是在語言文學的專業科目情境里，糾結於這些是沒啥必要的。
青天白日馬英九：我個人感覺就是木器從槍字，金屬從銃字。突火槍是竹木質的，火銃是金屬質的。但是後來，尤其是清代之後，基本火藥動能武器都從槍字了。是不是因為槍字筆畫比繁體的銃字要少，書寫方便？
che：李秀成自述裡面，火槍都是寫作釒倉。
黨人碑：炮——炮，槍也可照此辦理，火+倉。
莫德里德：神機槍不也是金屬的嗎，其實古人沒這麼在意吧？
青天白日馬英九：或者說明清的古人就不在意了。完全不在意的話，銃字就沒必要出現了啊……
Aurelius：按照古代文人的尿性，那可是馬匹顏色不同都得生造個字出來描述。
莫德里德：不是明朝人發明的吧，元代銅火銃……
青天白日馬英九：我沒說明朝人發明，我說明朝人清朝人不在意。但是明清以前肯定是在意的，所以才發明了銃字。
莫德里德：銃字啊，人家本意不是金屬火器，就是金屬管子啊。
茗夜雨：銃,斧穿也。——《集韻》，不是指全體金屬管子，而是專門指插斧頭把那玩意。
青天白日馬英九：對啊，這不就繞回來了麼？槍字的本意肯定不是金屬管子啊。
深海魚類：不過最早的火能槍是長杆上一個小槍，更像是傳統槍頭的延伸，叫槍似乎沒毛病。
NuteGunray：把「銃」改稱「槍」大概是在清朝末期，記得有篇論文提到過說是在八國聯軍還是英法侵華時期的事情，主要是因為當時的民團沒有歐式步槍，為了鼓舞士氣就宣傳稱「洋槍」沒什麼可怕的，大刀可破。也就是先有「洋槍」後有「步槍」。
「火槍」是再往前個幾百年大概宋代剛有火器時的稱呼，後來為了與木製長槍、鐵制長戟等金屬冷兵器做區分，造出個「銃」字來。
現在的話就 「約定俗成，即大家已經習慣的東西，即便不是那麼正確，也不要標新立異。」
水區女王季繼慈：最早的火器就是火槍，槍上綁縱火裝置。
苟且偷生林登萬：槍和槍，熗的區別？
張二小：最早就是槍吧，突火槍。
robinhud：最早是突火槍，木字旁的。後來長矛怎麼也改叫槍了呢？
張二小：宋代以後，矛在基本上就被槍所代替了，宋曾公亮的《武經總要》就列舉了十八種宋代長杆鐵槍，其中有：搗馬突槍、雙鉤槍、環子槍、單勾槍、拐槍、拐突槍、錐槍等。南宋抗金名將岳飛，極善使槍，至今尚有岳家槍法。
sirkem：這種詞義轉換有時候就是沒有道理可講的，比如做鑊解的鍋……
Solarius：清朝改用槍字，從時間點看也許是因為刺刀的普及，看到洋人放幾排槍以後上來刺刀衝鋒，覺得洋人拿的是能發射的子彈的短槍。
merjan：不會在晚清那麼晚，至少康熙時代就有「蟠腸鳥槍」的說法了，這東西從來沒被稱「銃」，雖然同時代也有一些火器被稱作「銃」。
「蟠腸鳥槍」應該是一種比較先進的西洋槍仿製品。銃變為槍應該就是從鳥銃，鳥槍開始。
看到一篇相關的文章，把和主貼無關炮的部分刪掉，我覺得他對明清時代「銃」如何變成「槍」，還是沒說明白，結論有點一廂情願。
NuteGunray：你的截圖有些內容說到點子上了，長的叫「槍」，短的叫「銃」，所以口語一般的說法就是「手銃」「火槍」。但我看的那篇論文不是歷史類的，對朝代的分析內容不多，主旨是講文盲和口語習俗，當時說的知識點局限在「洋槍」「步槍」和「火銃」的發展差異上。要說觀點結論的話我是認為古代火器的稱呼變遷就是你這截圖里說的，但在現代步槍概念上的長管火器稱呼這方面還是清末。具體時間是以來復槍這種線膛步槍傳播到中國的時間為準。畢竟再往前的火器槍械都是滑膛、槍口裝彈的玩法。
merjan：用長短來區分這個是可能是對的，我覺得問題在於沒有搞清楚是從什麼時代開始的，那文章的作者認為是明清，但是我不確定明朝是不是有鳥槍這種說法，明朝常見的資料都稱鳥銃。而明朝鳥銃的由來也有好幾種說法，其中有一種觀點是，明朝的鳥銃來著仿造日本火繩槍。
必須說明，日本火繩槍真的不叫銃，玩過太閤系列的人，都知道這東西應該叫鐵炮，不知道日本什麼時代用銃取代鐵炮的。
閱讀原文，了解詳情，請登錄北朝論壇。