「當我有空」是when I'm free還是if I'm free？事關你的人品，可千萬別說錯了！
皮卡丘的好朋友
問了一個英文問題
「當我有空」的英文表達是
when I'm free還是if I'm free?
皮卡丘明確告訴大家
兩個表達語法都沒問題
只是表達意思大不相同
01
when I'm free表示
我一定會有空！
（這是一種承諾Promise，說到會做到）
例句1：
I'll call on uncle Wang when I'm free next week.
下周我有空就拜訪王叔叔。
（表示下周一定會有空，有空就去找王叔叔）
02
If I'm free表示：
我不一定有空
(答應過別人，不一定會辦，變相拒絕)
例句2：
I'll go with you to the cinema this afternoon if I'm free.
如果我有空，下午就和你一起去看電影。
（表示如果我沒空就不去了）
03
你有空嗎？用英語怎麼說？
三種說法：
Do you have time？
你有時間嗎？
Are you available/ free now?
你現在有空嗎？
Can you spare some time?
你能抽出幾分鐘時間嗎？
各位同學有沒有這種經歷，約定好的事對方卻沒空失約，這就是「放鴿子」。
04
「放鴿子」用英語怎麼說？
原指放飛白鴿象徵和平
（release white doves[dʌvz] ）
後用比喻定下了約會卻不赴約
英文中用到這個短語：stand sb up
英文釋義：
to intentionally fail to meet someone when you said you would, especially someone you were starting to have a romantic relationship with.
故意對（某人，尤指剛開始相處的戀人）失約，放（某人）的鴿子。
例句4：
I'm so sorry for standing you up. I'll make it up to you.
真的很不好意思放你鴿子。以後我會好好補償。
I don't know if I've been stood up or if she's just late - I'll wait another half hour.
我不知道她是故意放我的鴿子，還是只是遲到了——我會再等半個小時。
如果你被放鴿子了，可以說：
I got stood up.
我被人放了鴿子。
Did you get stood up?
你被放鴿子了嗎？
喜歡放鴿子的人一般最後都不會出現：Show up: 出現
He didn't show up.
他沒有出現。
我們可以稱他們為：No-show: 失約的人
He was a no-show.
他失約了。
They were no-shows.
他們失約了。