put/lay one's cards on the table
這個習慣表達的意思是誠實地、毫無保留地透露你的真實意圖或計劃，尤指在商業交易或其他談判中。比較貼近其字面意思的翻譯是「攤牌」。因為這個表達就是起源於紙牌遊戲。在撲克遊戲中，贏家必須把手裡的牌正面朝上地放在桌子上，以證明他們贏了。也就是說把牌都攤開來給大家看是一種展示真相的行為，表示某人誠實，把隱藏的事情公之於眾了。
其中的one's可以是my, your, his, her, our, their，有時候在前面也會加上all，比如I am putting all my cards on the table（我毫不保留地道出實情）。
根據不同情況我們也可以把它翻譯成「打開天窗說亮話，把話說開了吧，明說吧……」
I've been in this game longer than a little bit, let's put our cards on the table.
我干這行當也不是一天兩天了，我們有話直說吧。