「五號電池」英語不是 No.5 battery,而是這個!

2022-04-06     每日英語

原標題:「五號電池」英語不是 No.5 battery,而是這個!

現在大家都還在用電池嗎

記得小時候用的內種可拆卸電池的手機

每次出門還要帶萬能充才安心

除了手機,

不少遙控器、鬧鐘之類的

到現在還是需要用到電池的,

有的是五號電池

有的是七號電池……

五號電池大一些,

適用於大的電子產品

七號電池小一些,

往往裝在遙控器里

那麼問題來了:

它們的英語分別怎麼說?

「電池」的英語表達

這種電池學名叫:

dry cell/battery

乾電池

專業解釋就是「利用電解液來產生直流電的化學電池」

雖然中文是用數字來區分電池的型號,但是英文的電池分類跟數字卻沒有關係,而是用的字母。

Cylindrical battery sizes that we commonly use are AAA, AA, C, D

我們常用的圓柱形電池尺寸有AAA, AA, C, D

這裡的AA、AAA、C和D是什麼意思?

These were established well over 50 years ago. There were defined A and B sizes.

在50多年前,這些型號的名字建立之初只有A和B兩種。

But these were not popular, probably because the size difference from C was not that great.

可能是因為B與C的大小差異不是那麼大,所以B的使用並不廣泛。

However as electronics grew less power hungry and smaller (walkman devices etc), equipment makers clamored for smaller batteries to make their equipment smaller. So they came up with standards for even smaller batteries. Since they already started with A and can』t go lower, they became the sub-A batteries, AA and AAA and even AAAA can sometimes be found.

然而,隨著電子產品的耗電量越來越少,產品的體積越來越小(如隨身聽設備等),設備製造商們迫切需要更小的電池來使他們的設備變得更小。所以出現了更小的電池,也就需要為這些更小的電池起名。因為已經開始使用A級電池這個名字了,A之前沒有字母了,沒有辦法再低了(名字由D到A,尺寸越來越小),所以就變成了「AA」、「AAA」,有時還會出現「AAAA」。

via quora

AAA就是我們通常所說的七號電池,

它的尺寸是直徑11mm,高度44mm。

AA電池就是五號電池,

一般的尺寸為直徑14mm,高度49mm。

說回英語表達,

在口語中更常見的不是直接說AA,AAA,

而是說成

double-A battery

triple-A battery

最後,來一波實用電池總結:

D cell / battery:1號電池

C cell / battery:2號電池

AA cell / battery:5號電池

AAA cell / battery:7號電池

AAAA cell / battery:9號電池

A23 battery:A23電池

9-V battery:9伏電池

button cell battery:紐扣電池

rechargeable battery:充電電池

以上就是今天的內容啦

歡迎來評論區分享心得

文章來源: https://twgreatdaily.com/zh/4edd0ca2d620209047dc0b48292e1ae0.html