有人對我說，看一個人內心是否真正獲得自由，就看他的生活是否足夠自律。都說廢掉一個人最快的方法，就是讓他閒著，因為生活中最沉重的負擔不是工作，而是無聊。你呢？你空閒的時候是選擇讓自己無聊，還是會選擇去做一些對自己有益的事情呢？
今天大白要介紹的這個關鍵詞短語跟這個「閒」有點關係，就是「bat the breeze」。
bat the breeze
bat的原意是「用棒球打擊」，而breeze的意思有很多，比如「微風；輕而易舉的事；煤屑；焦炭渣；小風波」，我們這裡取「煤屑」之意。
那從字面去理解bat the breeze的意思就是「用棒球打煤屑」，可想而知這是一件多麼無聊的事情，所以bat the breeze本意就是形容「某人做毫無意義的事」，相當於「shoot（fan） the breeze」，意思是「閒扯」。
情景對話：
A:How about going for a walk after supper？
A:晚飯後散散步怎麼樣？
B:I'd like to，but I have some work to do.
B:我很想去，可我的工作。
A: Why not finish it at work?
A:上班的時候為什麼不幹完呢？
B:Someone went to bat the breeze with me all the afternoon.
B:有人過來跟我閒扯了一下午。
bat the breeze除了閒扯，還有「吹牛，說大話」的意思，那英文中還有哪些表達可以表示「吹牛、說大話」呢？
1、talk tall
tall除了「高的，長的」意思外，還有「過分的；誇大的」意思。talk tall就是指「說大話，吹牛」。與此類似的還有「talk big/talk horse」
例句：
They indulge in tall talk.
他們一味說大話。
2、hot air
hot air除了指「熱空氣」外，還可指「吹牛、說大話」，這是一個非正式的表達方式。shout the odds也是「說大話」。
例句：
His justification for the merger was just hot air.
他提出的合併理由只是連篇空話。
除了以上提到的這些之外，blowhard和Spanish athlete都可以表示「吹牛的人」。
你還知道哪些「吹牛，說大話」的表達呢？歡迎評論區下方留言給我們，如果你覺得今天的內容對你有幫助，那就請給大白點個贊吧！謝謝啦～