法國、德國、義大利等國家設立20多個展台，29家國際出版機構參展……日前，第三十屆北京國際圖書博覽會舉辦，不少精彩的外文版圖書與中國讀者見面，讓人眼前一亮。而中國展商帶來的優秀作品，也吸引了外國出版機構和讀者的關注。以書為媒、以文會友，展現了世界文明交流互鑒的喜人面貌。
以文會友，是中國自古以來的傳統。當不同國家的文化精粹在歷史織機上經緯交錯，書籍就如同靈巧的梭子，承載著人文精神，編織著文明畫卷。
從古代經典到當代新作，書籍寄託著作者的思想情感，也記錄著時代的風雲變幻。開卷閱讀，可以了解這個國家的歷史變遷和文化傳承，感受該國人民的豐富情感，以及對生活、自然等各方面的獨特認識。不僅如此，閱讀他國作品的同時也能反觀自我，重新認識本國文化，美美與共，兼容並包。
且看塞納河畔，《論語導讀》法文版廣泛傳播儒家關於國家建設的哲學基礎和道德理想，伏爾泰等思想家從中找尋孔子的智慧，影響了啟蒙運動；伏爾加河濱，體現中國人浪漫情調的《詩經》《楚辭》廣受青睞。同時，巴爾扎克、雨果、大小仲馬，歌德、席勒、海涅，普希金、托爾斯泰、屠格涅夫等名家，為中國讀者耳熟能詳。跨越時空相互閱讀、彼此親近，為人類文明提供了豐厚滋養，貢獻了華彩篇章。
近年來，世界更希望了解中國人民的生活變遷和心靈世界，隨之而來，外國讀者的中國書單也越拉越長。在德國，介紹中國國情的著作得到青睞，年輕人更喜歡中國親歷類作品；在巴西，中國哲學、歷史、藝術和傳統醫學等領域書籍頗受歡迎。中國優秀當代作品紛紛走出國門，許多作家被海外關注；網絡文學傳播半徑不斷延伸，一批作品收錄於外國知名圖書館……
如何把「暢銷」變「常銷」，展現可信、可愛、可敬的中國形象？
首先需要故事好看。對大多數讀者來說，好看是深度閱讀的重要條件。面對跨文化語境，更需精彩和流暢的故事成就吸睛之作。
其次，始於故事而不能止於故事。各國人民的處境和命運千差萬別，但對美好生活的不懈追求、為改變命運的不懈奮鬥是一致的，也是最容易引起共鳴的。所以要貫穿全人類認可的價值理念。與此同時，以中國式答案回應世界性問題。比如科幻小說《三體》進行了關於人類命運與未來的深刻反思，中華優秀傳統文化則賦予其獨特的共情力、感染力，呈現出中國式的英雄主義精神。
以文化人，更能凝結心靈；以藝通心，更易溝通世界。當今世界，很多地方都有來自中國的「好聲音」。期待「走出去」的中國書單更加豐富，塑造更多為世界所認知的中華文化形象，努力展示一個生動立體的中國，為推動構建人類命運共同體譜寫新篇章。
《 人民日報 》（ 2024年06月30日 07 版）
文章來源: https://twgreatdaily.com/zh-tw/a9c756737056e669fb51a8f1bc60fe3c.html