又在玩王者榮耀?不,我在學英語呢!

2020-05-17   翻譯狗

原標題:又在玩王者榮耀?不,我在學英語呢!

魯迅先生說:「英文,在哪裡都能學,尤其是王者榮耀里。」(魯迅:「不,我沒說過!」)

今天汪仔就為你把這款最火爆遊戲的知識點劃出來啦,快上車~

基本介紹

《王者榮耀》(Honor of Kings)發行於2015年,是一款運營在Android、IOS平台上的MOBA類(Multiplayer Online Battle Arena的簡稱,即多人在線競技遊戲)手機遊戲。具備多人實時競技的王者峽谷5V5、3V3和1V1模式,能滿足不同玩家對戰需求。

An international version of the game, Arena of Valor, was released in October 2017, which utilised the same game engine and UI design but with greatly altered heroes to accommodate for the Western market.Players compete in these matches which on average last for around 12 – 18 minutes. Players aim to destroy enemy turrets on the map, with the victory condition being to destroy the enemy core.

其國際版本《Arena of Valor》於2017年10月發布,使用了相同的遊戲引擎和UI設計,並為適應西方市場對英雄做了改動。 玩家參加比賽,平均持續約12–18分鐘,目標是摧毀地圖上的敵人炮塔,而勝利的條件是摧毀敵人的核心水晶。

基本術語英文版

· 英雄

英雄共分為六類,分別為:戰士(Warrior)、法師(Mage)、刺客(Assassin)、輔助(Support)、坦克(Tank)、射手(Archer)。

· 戰鬥常用代名詞

AD(Attack Damage)指的是物理攻擊,AD出裝就是英雄主要選擇物理攻擊的裝備。

AP(Ability Power)指的是法術攻擊,AP出裝就是英雄主要選擇法術攻擊的裝備。

ADC(Attack Damage Carry/Core),最強物理輸出單位。

APC(Ability Power Carry/Core),最強法術輸出單位。

上單(top)一般是指單獨處於上路位置對線發育的英雄,多數為戰士或者坦克。

中單(middle)一般是指單獨處於中路位置對線發育的英雄,多數為法師或者刺客。

下路(bottom)一般都是ADC和輔助兩個人,所以並不能稱之為單,就稱為下路。

打野(jungle)一般指在野區打野怪升級,並遊走於各路抓人(gank)的角色。

· 經典台詞英文版

First blood

第一滴血

Double kill

雙殺

Triple kill

三殺

Quadra kill

四殺

Penta kill

五殺

Killing spree

大殺特殺(連續擊殺3次)

Rampage

殺人如麻(連續擊殺4次)

Unstoppable

無人可擋(連續擊殺5次)

Godlike

橫掃千軍(連續擊殺6次)

Legendary

天下無雙(連續擊殺7次及以上)

Executed

被防禦塔或野怪或小兵擊殺

An enemy has been slain.

我方擊殺了一名敵人。

You have slain an enemy.

你擊殺了一名敵人。

An ally has been slain.

我方隊友被擊殺。

Your team has destroyed the turret.

摧毀敵方防禦塔。

Our tower has been destroyed.

我方防禦塔被摧毀。

You have been slain.

你被擊殺了。

Shut down

反殺(復仇)終結

Ace

團滅

Defeat

失敗

Victory

勝利

知識拓展

· 辨析game和play

1.play作名詞時,意為「戲劇、劇本」,主要指為劇場或電視演出而寫的文藝作品。

2.game主要是指西洋棋,還有足球、橋牌等,也作名詞,意為「遊戲」。

3.play作動詞時,意為「遊戲、比賽、播放等」,比如在戲劇或電影里表演,play game(玩遊戲)等。

· 英文中表示勝利的說法

landslide原意指「山崩、塌方」,政壇常借用landslide這個詞來比喻選舉結果,引申為「壓倒性勝利」。

win by a nose來自賽馬,表示賽馬中其中一隻馬的鼻子比另一匹前挺了一兩寸,獲得了勝利,後來指以細微的差別贏得險勝。

今天的王者榮耀小知識get了嗎~誰說玩遊戲不能學習?下次再玩的時候是不是就能聽懂裡面到底在講什麼了呢~

汪仔小貼士:遊戲雖好,可不要「貪杯」喲~

不用打字,一拍就懂!更自然更流暢更專業,會「說人話」的翻譯,就在搜狗翻譯~