原題：一次震驚了全黨的演講
原創： 翻譯楊安澤的演講 陌上美國
翻譯：琥珀風箏
8月23日，Andrew Yang（楊安澤）出席民主黨全國委員會在加州召開的黨內會議，給出了極具震撼力的演講。
有人將演講上傳YouTube（油管）之後，不久即獲得4萬多人瀏覽。其中接近4千人給出好評，僅僅只有14人給出差評。這個受肯定的成績在政治演講中，尤其在網絡自媒體平台上，極其罕見。
全文翻譯
楊安澤在DNC夏季會議上發表講話驚艷全場觀眾（8月23日）
主持人[00:00:00]歡迎Andrew Yang！
Andrew Yang [00:00:21]你們好，DNC的成員！和你們在一起真是太棒了。這是一種榮譽和特權。因為你們可以控制這個國家的未來。這就是為什麼你們通過制定規則、章程和依據，謀求好的結果。
什麼是好結果？這是我們時代最大的問題。我會說我們必須正確地回答這個問題。那就是，為什麼唐納德·特朗普是我們的總統？那是怎麼發生的？
如果你打開有線電視新聞和廣播，你可能會得到一些答案——混合了俄羅斯、種族主義、Facebook、FBI、希拉蕊·柯林頓這些原因的答案。
但數字告訴我不同的故事，我是一個以數據說話的人。這些數字說明了一個非常明顯不可能錯判的事實。
那就是，唐納德·特朗普會勝選總統，是因為自動化的發展讓我們在俄亥俄州、密西根州、賓夕法尼亞州、威斯康辛州、密蘇里州和愛荷華州——這些是唐納德·特朗普需要贏並確實贏了的地方，失去了400萬個製造業工作崗位。
我們現在在舊金山，這裡是技術中心。我們對製造業工作所做的一切，也會在零售業、呼叫中心、卡車駕駛工作和其他各種經濟部門重現。
我知道你們來自全國各地。你們當中有多少人注意到，你們居住的地方商場正在關門？為什麼這些商店會關門？用一詞回答那就是，亞馬遜。
亞馬遜每年新增200億美元的業務。他們繳稅是多少？零。比這個房間裡的每個人都少。這就是數學。出兩百億。入零美元。
美國大部分地區，最常見的工作之一就是零售店員。一般的零售店員是一個39歲的女性，每小時賺9到10美元。現在她的商店關門了，她的下一步行動是什麼？
（再舉個例子）當你打電話諮詢，撥通一家大公司的客戶服務熱線。你會怎麼做？你的下一步是什麼？你大概像我一樣，撥0 0 0，那邊回答是「客服，轉下一個客服，轉下一個客服，......」直到終於將你轉到合適的人。
在兩三年內，AI軟體接聽員會像這樣：「嘿，安德魯怎麼樣？我能為你做什麼？」你可能甚至都沒有意識到這是AI的機器服務。這將是令人愉快、無瑕疵的效率。但是，對於現在在呼叫中心工作的兩百五十萬美國人來說，這意味著什麼呢？
在美國，一天開14個小時車的卡車司機，是多達二十九個州的最常見工作。我在矽谷的朋友們正在研發卡車自駕。他們告訴我，已經完成98％的目標。對於現在駕駛卡車維持生計的350萬美國人，和依附於卡車產業的汽車旅館和餐館的700萬美國人來說，這意味著什麼？
我們談論唐納德·特朗普是我們所有問題的原因。其實他不是。他只是社會症狀的一種表現形式。我們正在經歷著我國歷史上最大的經濟轉型。專家們稱之為第四次工業革命。
你最近一次聽到政治家說第四次工業革命是什麼時候？現在（對嗎）。
Andrew Yang [00:03:21]而我大概算個政治家。（眾人大笑）
所以問題是，民主黨人將採取什麼措施呢？
我們需要告訴同胞們，不是移民造成了這些問題。而是技術。移民正因為與他們無關的事情而成為替罪羊。
所以問題是，我們該如何為美國人民解決這個問題。必須儘快為同胞們建立新的希望。
如果你在競選活動中聽到過關於我的消息，你會聽到類似這樣的說法，有一位亞裔在競選總統，計劃每個月給每個美國成年公民1000美元（公民自由紅利，UBI）。（順便說一句，）你們沒有人是真的今天才第一次聽說我吧？
Andrew Yang [00:04:07]你們第一次聽到它，可能第一反應是這是個噱頭（這傢伙是個騙子）。這個計劃永遠不可能實現。
但如果你深入了解我們國家的歷史，你會發現這是一個非常美國化的想法。我們的國父，托馬斯·潘恩，稱之為「公民紅利」。馬丁·路德·金（Martin Luther King）支持它，並在60年代為之奮鬥。他在1968年被暗殺的那一天，還在推廣公民自由紅利。
在60年代和70年代，有超過一千位的經濟學家認可UBI很主流。在1971年，UBI兩次以「家庭援助計劃法案(the Family Assistance Plan)」的形式通過了美國眾議院（註：請參考本號今天第一篇文章補充閱讀）。11年後，一個州通過了該法案。現在該州的每個公民每年收到一到兩千美元。大家都很喜歡。
Andrew Yang [00:04:43]那是哪個州？他們如何支付UBI？
（眾人回答：阿拉斯加）
石油。
Andrew Yang [00:04:48] 21世紀的「石油」是什麼？
對的，高科技。
A.I.，數據，軟體，自動駕駛技術。剛剛發布的一項研究表明，現在我們的數據價值，超過石油。
你們中有多少人收到過「信息紅利」？我們都沒有。
在阿拉斯加，他們稱之為「石油紅利」，人人喜歡它。我們稱這是「技術支票（信息紅利）」，所有美國人都會喜歡它。
讓我們思考一下，「一個月一千美元」對我們的社區意味著什麼。
這將意味著，更強大的家庭，更高的畢業率，更低的壓力，更少的家庭暴力。它將每天促使，我們的社區獲得數百萬個新的工作機會，這將激發藝術、創造力、志願服務、文化和政治參與度，等等。
這是立足於我們的家庭和社區的一種自下而上的涓流經濟。這個政治理念將能贏得2020年大選的勝利！
雖然我在談論經濟上的涓流改變，但我們首先需要政治上的「涓流」變革，這意味著賦予各州政府權力。我們需要有一個能贏「57個州」（註：美國一共50個州。這來自美國前總統歐巴馬的一次口誤，說自己拜訪過57個州。之後成為被開玩笑的素材）的國家戰略。
Andrew Yang [00:06:12]我了解到這個現實。我是個行動派。行動來自於實踐操作。我們必須賦予草根民眾力量。我們不能停留在原地去談自下而上的涓滴經濟。
每天早上醒來，有多少人對國民生產總值(GDP)感到興奮？你們當中有多少人，會意識到自己今天能做出重大的GDP貢獻？
如果考慮一下這兩面的事實：一方面我們處於歷史性的經濟高速發展的階段，同時我們面對另一些創紀錄的高位數據——自殺率、藥物過量、焦慮抑鬱、經濟不安全感。情況如此糟糕，以至於美國國民預期壽命連續三年下降。而上次我們的預期壽命連續三年下降，是1918年的西班牙流感全球大流行的時候。
到了該改進測量經濟發展的方法的時候了。
用我妻子舉例，她在家照顧我們的兩個孩子，其中一個是自閉症患者。她的貢獻按當下的GDP算法是多少？零。我們知道這是反常識的。事實正好相反。
我們知道她這樣的家庭主婦的工作很重要。就說說最近吧。我放下競選，回家照顧我的孩子幾天。我的感受是，（天）最多再堅持兩天，讓我儘快回去競選總統吧（那「輕鬆」多了！）。如果你已經為人父母，就知道我在說什麼。照顧孩子是最艱苦且最重要的工作。
現在的GDP測量系統只會把我們帶溝里，我們應該把人均預期壽命、身體和心理健康、對濫用藥物的抵抗力、清潔空氣、清潔水、育兒成功率等因素都加進來，作為衡量GDP的共同指標。
Andrew Yang [00:07:31]這實際上是一個對所有美國人民都有價值的經濟計劃。現在，民主黨正在被描畫成愛花錢的政黨。我們希望推動社會前進，我們需要正確的衡量標準來做到這一點。
Andrew Yang [00:07:44]所以我們必須儘可能快地讓美國人民了解這些經濟政策革新。我們需要去解決那些讓唐納德·特朗普當選的問題。
你是否記得，2016年，他說「要讓美國重新偉大」。然後希拉蕊怎麼回應的？「美國已經很棒了！」但是，這並沒有奏效。
他的解決方案是錯誤而缺乏常識的。他說我們要打造一堵牆，要回到過去，把失去的舊工作帶回美國。
我們則與此相反。我們要朝前看！要加速社會和經濟的發展。我們必須在捍衛工作和價值的基礎上，朝前發展。
我是實現這一切的理想人選，因為我是唐納德·特朗普的反面，一個喜歡數學的亞裔！
感謝民主黨人！
Andrew Yang [00:08:29]感謝你們！我們一起來讓美國人更深刻地思考，並贏得2020年大選的勝利！謝謝！