没了“张味”的《半生缘》，难怪改名《情深缘起》
想扛起张爱玲这块金字招牌，得下真功夫。
如今的电子时钟不会像老式钟表一样有“偷天光”的感觉，也不由得让人感慨，在无尽的时间荒野里，不知不觉中已经迈入“爱玲爱玲”年（2020谐音）。恰逢张爱玲逝世25周年，诞辰一百周年，一些改编作品随即来赶热度，前有许鞍华执导的《第一炉香》释放预告，后有积压两年之久的《半生缘》（后改名《情深缘起》）定档开播。
无论是电影预告还是剧集成片，给书粉的第一观感便是： 心仪的小说被不合适的演员演了。《第一炉香》不知正片成色如何尚且不论，《情深缘起》的选角确实不符合张爱玲小说的调子。
张爱玲笔下的人物个个精雕细琢，女性角色尤甚。一本读罢，读者心中总会有个影影绰绰的人形出来，因此影视化改编顶重要的便是选角。
试问谁能把骨量偏重的丰腴美人蒋欣，与怯生生的瘦弱姑娘顾曼桢联系在一起呢？
刘嘉玲菱角分明的立体脸，天生一股聪明相，再加上走路带风的气场，显然与颓唐、落寞的舞女顾曼璐不搭调。
扎双马尾、穿学生服，唱《茉莉花》的情节，与她极其不适配。
原作中，曼桢20出头、曼璐27岁，年龄相差不大。剧中，37岁的蒋欣与55岁的刘嘉玲同框，姐妹感全无，反倒有了母女感，观剧体验大打折扣。
男性角色虽然没有那么大的违和感，却总觉少了一点味道。郑元畅扮演的沈世钧温暖有余，却谈不上儒雅；邹廷威也没有演出许叔惠的理性、清醒。
的确，张爱玲的作品难拍，角儿难选，许多导演都在张爱玲身上栽过跟头。但《半生缘》的选角，还真不是没有好的。
2002年剧版《半生缘》林心如搭配蒋勤勤，两个人的外形和气质都算得上契合角色，1997年影版《半生缘》更是被盛赞“神选角”。
吴倩莲版的顾曼桢，外表温婉，看起来有点怯生生，内心热烈又有主见，符合书中外圆内方的形象。
梅艳芳版的顾曼璐美艳、妖娆，又有舞女身上的落寞、世故。
黎明的外表温润如玉，言谈间流露出的木讷，很好地衬托出沈世钧略显懦弱的性格。
葛优版祝鸿才，恰好符合书中“笑起来像猫，不笑的时候像老鼠”的描写。
珠玉在前，观众看到极不妥帖的选角，难怪愤懑。
没料想选角只是开始，剧中人物设定的更改，使得整部作品滋味全无，找不到半点“张味”。
上个世纪住在上海弄堂里的小家碧玉顾曼桢，连爱都是埋在心中、隐忍不发的，纵然是受过教育的独立女性，也不会在街头侃侃而谈，发表“我只是一个普通女工”这样一番言辞激烈的演讲。
在咖啡馆揪着张豫瑾不放，在南京沈宅与世钧大嫂硬碰硬的女子，怎么也不像原作中那个因为出身而克制、压抑自我的顾曼桢。
沈世钧温润如玉外表下的怯懦也了无踪迹，剧中没有了一起搭伙吃饭日渐熟络、暗生情愫的铺垫，两个人的情感全凭沈世钧的一己之力推动。
为曼桢街头打架、对父母喊出“大清已亡”、大喊大叫诉衷肠……凡此种种，绝不是观众心中的沈世钧。
小说里顾曼桢与沈世钧的爱情悲剧，既有门户之别等外力推动，又与两人怯懦、内敛的性情脱不开干系。如此一改，《情深缘起》将其全然推给外力，抹去了平凡男女爱情中的温婉动人与失去的怅然。两人为爱奔走天涯却被棒打鸳鸯的架势，琼瑶味十足。
顾曼璐人设的更改，直接改变了剧情走向，使张爱玲笔下那种苍凉的宿命感消失殆尽。
小说里的顾曼璐，虽然沦落风尘、庸俗又世故，还是爱家人的，当舞女的收入养活了一大家人，因容颜渐老不得已下嫁祝鸿才。妹妹曼桢在她的照拂下无忧长大，读书受教育。同一屋檐长大，曼桢的未来是崭新的、美好的，而对于曼璐来说，则是枯萎的、凄凉的。在被当作救命稻草的婚姻即将不保时，积累多年的怨念爆发，她因爱生妒毁掉妹妹原本的好姻缘，让人并不意外。
《情深缘起》把一个对命运无可奈何的舞女，改编成了强势的百乐门花魁，牢牢掌握主动权，对妹妹极尽保护、疼爱。她的性情大变出于一场意外——流产。 剧中对于人物身上性格与命运的双重悲剧毫无铺垫，只用一场激烈的戏剧冲突草草应付过去，因此观众看不到人性的幽微与人物的陨落。人的悲哀不具体，遑论“苍凉”之味。
熟悉张爱玲的读者都知道， 她写尽了痴男怨女、乱世浮生，动人的华美与悲凉之感，靠得不是情节，而是氛围、情绪的营造，所以她的作品很难影视化。
可是，《缘起情深》不仅从服装、造景到配乐，毫无张爱玲文字营造出的氛围感，还苦苦执着于不合时宜的道具。
大上海灯红酒绿的场景，没了乱世的荒凉感。
在书里，曼桢是穿旧羊皮大衣，罩深蓝布袍的清贫人家扮相，剧版却穿起了精致小洋装，戴起了渔夫帽。
甚至在家中梳起了高高的马尾，穿越回了《欢乐颂》。
一碗毫无特色的薄荷凉糕反复出现，不知有何种魅力让主创如此不舍。配乐和片尾曲选择了蕴含深深怀念北京城南的《送别》，“长亭外、古道边”的唱词哪里有上海味道？
时代氛围与故事余韵不足，还要用臆想中的“张氏语录”来弥补。
要知道《半生缘》写的是人性与命运，讲述得是女性在那个时代的挣扎与沉浮，同样写“时代的车轮”，原作如此描述——
“人家说 ‘时代的列车 ’，比譬得实在有道理，火车的行驰的确像是轰轰烈烈通过一个时代。世均的家里那种旧时代的空气，那些悲剧性的人物，那些恨海难填的事情，都被丢在后面了。火车轰隆轰隆向黑暗中驰去。”
顺着这样的逻辑，命运里一个突兀的急转弯，令两个有缘无分的人“再也回不去了”的凄凉爱情故事才惆怅、动人。如果新作的表达没有哀婉、闲愁，那着实与张爱玲没有半点关系。人家都说最是苍凉《半生缘》，到了《情深缘起》只有选角、制作的悲凉。
莫怪观众太严苛，爱之深、责之切，想扛起张爱玲这块金字招牌，得下真功夫。
主编：依梧
作者：奕秋
编辑：园园