为什么要避免用easy来形容女性?转给不懂的人

2019-12-23     ViTalk旅游英语

ViTalk旅游英语原创,禁止二次修改或截取片段盗用。转载需授权且注明来源及作者,否则必将追究法律责任。

Easy这个形容词大家都很熟悉了,表示“简单”。如果有人说“I’m easy”,你一定会觉得他/她说的是“我无所谓”、“我不挑”、“我随便”这样的含义,对不对?

就比如我们点菜的时候:

- What would you like for lunch?

- I’m easy.

- 午餐你想要吃什么?

- 随便,我不挑。

不过这里小学妹要和大家强调的是:虽然用easy形容自己,大多数情况下,确实是在告诉别人自己很“佛系”,但是一定要避免用easy来形容其他女性,因为easy在口语里还有表示女性“轻浮、轻佻”的贬义含义。


ViTalk旅游英语原创文章,禁止二次修改或截取片段盗用。

比如,你想说某位女性“不挑剔,人很随和”,最好就不要说人家“She is easy.”(×),虽然你可能没有恶意,却会不小心让人家很尴尬呦。

另外,通常形容其他女性,或是女性形容自己的时候,一般也会避免easy这种敏感的用法,而是用“easy-going”来代替:

She is easy-going.

她很随和。(很好相处)

I’m easy-going.

I’m not particular about food.

随意,我不挑食。

【小扩展】

easy在点菜、点饮料时的特殊用法:

(GO)Easy on + 不想要的食材:少放点…(go可以省略)

Please easy on the salt.

请少放点盐。

Go easy on ice, please.

请少放点冰。

ViTalk旅游英语原创文章,禁止二次修改或截取片段盗用。

除了“I’m easy”,我们其实还可以用下面多种方法,在适合的语境表示“随便”,一起来看看吧!

Whatever. 随便。

用于没有任何想法或意见的时候,也常常带有不愿讨论某事,暗示不感兴趣的意思。

It's up to you./As you wish. 你决定吧,随你。

多用于让别人来做决定的时候,有时也可能是选择困难无法做出决定。

It doesn't matter to me.我无所谓。

也可以理解为:你随便,和我没关系。

有种事不关己的感觉:

It doesn't matter to me what you do.

你做什么我无所谓。

Anything is fine.什么都行。

Either is fine.哪个都行。

一般是用于回答被要求提出意见,比如购物时被问到哪个更好等。

Let it be. 随便吧。

用于不得不“随便”,放弃挣扎的时候,让一切顺其自然。


“随便”说起来其实一点也不随便,

今天你学会怎么表达“随便”了吗?

原创不易,喜欢本文还请帮小学妹随手点个“赞”支持一下,转给更多想要学习英语的朋友看到!感谢大家的支持!

《188句境外游万能句式》推荐:

戳“了解更多”,逆袭出境游口语达人!

文章来源: https://twgreatdaily.com/zh-hans/n_kzP28BMH2_cNUgpNLf.html