导语：老外到中国吃饭，看到菜单的翻译，夫妻肺片，虎皮青椒…瑟瑟发抖
爱上网的人应该知道曾经有这样一个非常出名的梗，“广东人吃福建人，福建人瑟瑟发抖”，同样会瑟瑟发抖的是外国人到中国吃饭，看到菜单的翻译，夫妻肺片，虎皮青椒…以为到了黑店，吓到瑟瑟发抖。
其实这是因为中国历史文化和饮食文化深厚带来的自信，就从简单的一道菜名就能碾压各国饮食，让外国人瑟瑟发抖，不过也给他们带来了一些困扰。下面一起来看看这些让老外瑟瑟发抖的中国美食吧。
夫妻肺片，这是一道非常经典的川菜，但在菜单上的翻译是这样的，husband and wife lung slice，字面上理解就是用丈夫和妻子的肺做的美食，难怪老外看到了这样的翻译被吓得瑟瑟发抖。
虎皮青椒，在南方很多爱吃辣的省份，虎皮青椒是非常受欢迎的一道下饭菜，但到了一些饭店里面，居然被翻译成了Tiger pepper，所以老外以为这道菜是老虎皮炒辣椒，心里在想我是吃还是不吃呢？
蚂蚁上树，不要说外国人，就是很多中国人也不知道蚂蚁上树是个啥，当老外到餐厅吃饭看到菜单上赫然写着Ants climbing trees，心里就慌了，中国人太能吃了吧，连正在上树的蚂蚁都能抓来做菜吃。
红烧狮子头，这是一道淮扬名菜，又名四喜丸子，味道鲜香绵软，但到了某些经常有外国人光顾的饭店里，居然被翻译成了Red burned lion head ，老外看到了心里发麻了，这店也太黑了吧，竟然将狮子的脑袋红烧吃，想想都瑟瑟发抖。
大家的还有哪些菜直接翻译过来会让老外瑟瑟发抖的呢？欢迎评论区留言一起交流讨论。