域外 | 在巴西体验“葡”通话

文 | 曹颖新

巴西是使用葡语的最大国家，据说与澳门和安哥拉莫桑比克等地的葡语相比，从语音到语法都相差很大，如果说葡萄牙葡语是“葡葡”的话，东南亚和西非葡语可以叫做“亚非葡”，而巴西的“巴葡”自成体系。住在巴西利亚的表姐一家人葡语说的都很好，我的小外甥女介绍说，巴西人的葡语犹如唱歌，我也确实体会到了巴葡的悠扬。有一次我和姐姐在超市买东西，听到广播里一直在播放一种节目，男声抑扬顿挫，懒散忧郁，极像90年代中国国内一档流行的电台节目——零点乐话。我问我姐，这超市里服务还挺好，还配备了电台广播，这是什么节目。她说，这是在播报各种打折品目……

为了不露怯，我决定在手机上增加一个葡语键盘研究一下，怎么也得学几句发音正宗的巴葡啊。但是发现巴葡的特点是节奏和乐感，比较难学。比如圣保罗是“São Paulo”，其中的ão是重音，所以São拖长了声音，使得paulo中的元音都没有太多余地再着重发音了。再比如谢谢是“obligada（o）”，他们会非常着重拉长ga这个音，尤其表示非常感谢时，有时还要配以轻柔的聚拢五指前后摇晃的手势。我一听到他们说话拖长音，就想起了看过的意大利、西班牙语电影，以及很多场西甲意甲联赛和巴甲集锦，我一直惊讶于他们的肺活量，更惊叹的是他们语言的低效率，那么长一串大词，居然只是一个汉字可以表达的意思。在巴西的书店，我观察到很多书都相当厚重，同时排版也很密实，比如一本《丘吉尔传》，我记得汉语版只有300多页那么厚，而葡语版居然有700页之多，难道真的是因为葡语效率较低吗，不知道，这完全是我自己的主观猜度。

据我姐说，葡语是很难学的一门语言，尽管她已经说得比英语溜多了，但是学习的过程很艰辛。它包含了变格、变性等一切麻烦的语言规矩。虽然很复杂，比英语复杂得多，但是毕竟和英语一样都是表音语言，有的单词还是比较像的，不知道为什么巴西人的英语普及率不是很高。我在这里有一个体会，问路时最好询问肤色偏白的女性，白人一般都是受过较好的英语教育的，而女性则较为安全，尤其是老太太一般都热心，否则对方可能会反问你是否会西班牙语，或者反问别的。我还有一个经验，就是买饮料时千万不要问“how much”，因为很可能服务员会递给你一瓶名为“mate”的饮料，发音与“much”非常相近。后来我学会了应该问“guanto”，但是我的发音不准，对方还是不懂，我干脆在买饮料时就直接选“guarana”，这是一种巴西国民饮料，不用问价钱，听装的都是2黑奥。

我第一次注意到“好”这个词，是和一个美女健身教练吃饭时，她和我姐聊起了这个烤鸡翅不错，我听她一直在发“bang”的音，问她什么意思，我姐说就是好，我当时很惊讶，这个字跟“棒”很像，原来语言有时是相通的。后来才注意到应该是“bon”的音，接近于“嘣”。“bom dia”就是早上好、上午好，“Tudo de bom”，土豆好就是一切都好。我刚到里约时，住在我姐的一个朋友家，她家的小女孩跟所有巴西人一样热情，每次出门见到楼下门卫，她不但自己要打招呼，还嘱咐我要向门卫说“bom dia”“boa tarde”“boa noite”，后来我总算学会了早上好、中午好、晚上好三句话，到了巴西利亚派上了用场。我去外面跑步，第一天傻乎乎的正跑着，迎面来了个金发美女，突然对我喊了一句“bom dia”，我还没反应过来，人家就跑过去了。没过一会又来了个深肤色猛男，虽然速度飞快，也不忘对我说一句“bom dia”，我刚回了一个“嘣”人家就过去了。又跑了一段路后，终于有一位牵着巨型猛犬的老大妈，慢慢向我迎来。我放慢速度，酝酿好语音和表情，对她说了一句“bom dia”，她向我优雅一笑过去了，这时我意识到我又错了，此时已是中午，应该说“boa tarde”。

姐姐的另一位里约朋友Rodrigo教会了我几句巴葡，他去机场接我时，举着一张纸，上书我大名的汉语拼音，我很惊讶于他是如何做到的，他说这很简单，哥们儿我学过汉语。可是之后马上又问我，你的第二名字“Cao”和“Gao”到底有啥区别，从写法到读音都太像了，好吧，毕竟这对于非汉语母语的人真的有点难。他又问我，你管“feifei”（我姐的名字）叫什么，我说叫姐姐啊，他说，不叫feifei吗，我说中国人为了表示尊重，一般称呼长辈和哥哥姐姐时都不叫名字，他反问我，那万一你有十个姐姐，你一叫她们都来了怎么办，我心想，这家伙难道听过中国十个爸爸的故事吗？

第一次他带我去海滩玩，我不知道这里不像三亚等地，沙滩上有换泳衣服务，这里一般都是在家里穿上泳衣直接去海边，或者在酒店换泳衣。我跟他说想去海里游泳，他说你没换泳衣啊！我说我包里有，他在经过一片酒店时让我进去换，我说那我穿的衣服再套上，太热了，他说那你就不用套外衣了，我想穿着泳衣坐在副驾驶上也太不合适了。我问他，Is it suitable？他回答的第一句我听着像right？我想怎么还问我，我在问你啊。第二次才听清他说的是try。后来我注意到“t”的发音经常被他们吞掉，是因为里约人说这个音时，舌头会贴近门牙形成阻滞。原来巴西也有各地的英语方言，就像中国人说英语也会有京味和海派一样。

我这些小小失误根本都不算什么，小姑娘澜馨因为汉语葡语的语言转换才算遭遇了一个不小的事件。小女孩刚见到我就向我诉说了她的苦闷和反抗。我见到她时问她：你叫什么？她妈妈替她说叫澜馨，她立刻表示纠正：“我叫Sophia！我因为叫“澜馨”，总是被同学嘲笑，被他们叫成“点心”，所以我在学校都叫Sophia！”原来澜馨两个字的汉语发音很像葡语里的“下午茶”。

姐姐家住在巴西利亚，她家养了一只拉布拉多，名唤“Domingo”，是外甥女从类似于官园批发市场的巴西利亚花鸟鱼虫市场中买来的，本来要买一只小型的狗，已经起好了名字“Sábado”（星期六），可惜无缘，最终买了一只大狗，于是决定叫“Domingo”（星期日），比星期六多一天。《鲁滨逊漂流记》里面有一个黑奴叫星期五，我看这只拉布拉多的智商绝对不低于人类。他的母语是汪语，第一外语是葡语，可能是家里中国人多的缘故，汉语牢固占据了他第二外语的位置。我在网球场上跑步，和他隔着一个铁丝网，铁丝网的高度已经随着他的生长越来越拦不住他了，每次我跑到他身边，他都试图冲过栏杆跟我玩耍，但是那猛冲的势头格外吓人。有一次他突然冲过来冲我狂叫，吓得我对他喊“go away”，神奇的是，他居然听懂了第三外语英语，前爪往后一缩，无辜地往后退了退，小眼神看着我，似乎在说：“干嘛那么凶啊？”可惜我不懂汪语，只能任由他每次扑过来躲远点。后来Domingo成了我在这个国家最惦记的朋友，它现在已经长大，变得非常成熟，但是它奔跑的英姿依旧。

主编：甘周 |编辑：袁浩

END

热门阅读文章

本号姓“副” 欢迎来“刊”

王蒙：不忘金庸

大地有多大

王钢：忍别二月河

家住百万庄

1979年的那个春节

静静的九如巷

有一种乡愁叫小名

大师笔下的中国母亲

观旧照，忆文西

收藏在茶中的记忆和友情

难忘老师的笑容——深切缅怀徐中玉先生

敬

请

关

注