为什么这个日语既有简体字又有繁体字，不会让人混淆吗？
不要说，这个问题可能是我学习日语的朋友在一开始就悄悄问过的。当时，编辑的日语老师告诉我：日本以前进行过汉字改革，现在有些汉字使用简体字。其中一些仍然保留传统字符。
但这根本无法解决我的疑虑，因此我检查了很多资料以弄清这到底是什么。不能说以下内容是绝对正确的，仅仅是为了帮助大家参阅。
Ⅰ日语中汉字的起源
首先讲日语字符，即日语中的汉字（かんじ），现在已被广泛接受，隋唐时期从公元7世纪开始将佛教文化和汉字带入日本。由于日语经文主要以汉字为基础，因此汉字的发音也是汉字的发音。日语中文词汇形近意不同https://sourl.cn/fzbTE8后来，日本开始发展一种形式，在其中将一些辅助词插入中文以促进理解，也称为“中文”。
Ⅱ假名的诞生
然后日本文学开始发展。最著名的文学作品应该是著名的“ Manye Collection”。 万叶集是现存的日本诗歌最早的集合。整本书使用汉字，部分用于意识形态，部分用于发音。这本书在后来的世代中也被称为“化名的祖先”，用草书书写的漫画化名逐渐演变成现在的平假名。当然，某些假名在现代日语中已不再使用。
Ⅲ日本汉字的发展
时间到了第二次世界大战之后，出现了一个新名称-一种新字体。 1946年，日本内阁发布了“使用中的汉字列表”，其中包括18501个汉字，其中131种采用了新字体。在此期间，日语汉字已得到简化，并且与汉字简体字符相比，日语汉字在部首偏旁上也保留了传统的汉字元素。
1981年，日本再次推出了新的汉字表“常用汉字表”，以代替“当前汉字表”，后者包括1945个汉字，其中包括355种新字体。在这一点上，日语常用汉字和简体中文汉字的书写已经大不相同。
Ⅳ日本独有的汉字
同时，在日语字符的发展中，有一些带有明显的日式汉字诞生了。如：
畑（とうげ）：山口
雫（ しずく ）：水滴
还有很多。
Ⅴ在中国和日本，相同汉字的笔画顺序不同
同时，例如，日语中汉字的笔画顺序也不同于中文。
日语中的笔划顺序是先竖后横，和我们的顺序正好相反。
但毕竟，日语汉字是日语中的汉字，正确书写也是学习日语的一部分。有一些还是要慢慢细学呀！