1
看到“China rose”，是不是又望文生义了呢?
英文说道China rose，
可能指下面三个东西
朱瑾花
Hibisbus rosa-sinensis 朱瑾
Hibiscus /hɪ'bɪskəs/ 木槿属
木槿属(Hibiscus)植物属于锦葵科(Malvaceae)以热带・亚热带地区为中心，分布于世界各地，包括一部分的温带地区。木槿属的野生种约250种类。1753年植物学家林奈氏在发现的地方以中国的玫瑰这个名称介绍到欧洲。
月季
蔷薇属的开花植物
歌曲《玫瑰玫瑰》
在英语中也把这首歌叫作China rose
不管China rose指哪一个，
肯定不是玫瑰的意思
例：
The China rose blooms in May.
月季在五月开花。
“月季”与“玫瑰”的渊源(月季 VS 玫瑰)：
1. 中国是月季的原产地，在二百多年前就已经传入欧洲，二百多年来月季在欧洲的变种繁多，玫瑰与月季的杂交就是我们的“现代月季”。
2. 在英文中玫瑰和月季都用到rose，实际是源于拉丁语rosa一词，拉丁语中，玫瑰是“Rosa rugosa”，月季是“Rosa chinensis”。
3. 中国没有玫瑰，西方没有月季。中国翻译家们在刚接触“rose”时，也并不知道“rose”既有玫瑰之意也有月季之意，所以这导致人们对“玫瑰”和“月季”有点傻傻分不清。(一个rose都有这么多的背景知识，感觉好好学习中西方文化还是有必要的!)
2
Spanish athlete 可不是“西班牙运动员”！
短语由来：
话说英国人的确是小肚鸡肠，
仗着英语的优势，
到处黑别人。
英国人觉得荷兰人精明，
就把“AA制”说成 go Dutch，
法国人非常随性，
参与别人的宴会或者party，
离开时都不记得与主人道别。
因此，
英国人造出了French leave这个词“不辞而别” ，
法国人表示很委屈有木有，
随性也有错啊? !
而今天我们的短语 Spanish athlete，
源于古时候英国人和西班牙人的一场比赛，
西班牙人未赢得比赛，
却在赛前吹响了胜利的号角。
因此，
英国人称Spanish athlete为
“爱吹牛的人”，
或“胡说八道的人”。
例：
Don’t be a Spanish athlete. Nobody will like you.
不要胡说八道，到处吹牛。没有人会喜欢这样的人。